"هذا معناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça veut dire
• cela signifiait
• Cela signifie

Ça veut dire ouvrir son frigo et trouver un truc à manger sans l'avoir trouvé dans une poubelle.
هذا معناه أن أفتح ثلاجتي لأجد طعاماً لم أستخرجه من القمامة.

Bien, Ça veut dire que chaque devanture de magasin en ville a une antenne parabolique fantôme.
...هذا معناه أن كل واجهة متجر في المدينة عبارة عن مغناطيس يجذب الأرواح

Ça veut dire que nous devons vous trouver d'autres vêtements.
هذا معناه أننا يجب أن نحضر لك ملابس جديدة

Ça veut dire qu'on est amies, parce qu'on parle de ma vie ?
هذا معناه نفضل بعضنا فقط لأننا نناقش حياتي؟

Selon lui, il était peut-être commode d'engager du personnel international pour exécuter des projets, mais cela signifiait que lorsque le financement d'un projet prenait fin et que le personnel partait, la capacité qu'il laisserait derrière lui n'aurait pas été améliorée.
وقال إنه ربما يكون من الملائم استئجار موظفين دوليين للقيام بتنفيذ المشاريع، ولكن هذا معناه إنه عندما ينتهى تمويل المشروع ويغادر الموظفون، لن يخلفوا وراءهم أي قدرة معززة.

Cela signifie qu'il y a autant de voies menant a Dieu qu'il y a de gens
هذا معناه أن هناك طرق عديدة تقود غلى الله وهي بعدد البشر

Ça veut dire que d'ici la fin de la journée... nos coeurs battront tous au même rythme.
من خلال لبس ساعتك ؟ هذا معناه ، انه بنهاية اليوم ، ستكون قلوبنا عبارة عن قلب واحد

Si vous utilisez un véhicule stationné... Ça veut dire de la fumée et du feu sans risque d'explosion.
اذا كنت تستخدم عربة نقل هذا معناه انك تحتاج الى دخان نار بدون ان يكون هناك خطر انفجار

Ok les gars, souvenez-vous en, quand l'un s'arrête de jouer, tout le monde s'arrête, parce que Ça veut dire que la chanson est finie.
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت

Ça veut dire que personne ne doit jamais le savoir.
حسنًا، هذا معناه ان لا احد ابداً ابداً سيكتشف الأمر

Ça veut dire qu'ils me tireront dessus à la première occasion.
هذا معناه بأنهم سيطلقون النار عليّ بأوّل فرصة تسنح لهم

Ça veut dire que quelque chose a été déplacée sur la scène après que la victime ait été tuée.
و هذا معناه بأنّه تمّ نقل شيء من المكان بعد قتل الضحيّة

Donc Ça veut dire que Carl et Barry sont morts ?
إذاً هذا معناه أن (كارل) و (باري) قد ماتا

Ça veut dire que le poison agit.
هذا معناه ان الحقنه بدا مفعولها

Ça veut dire qu'on est mieux que des soeurs.
هذا معناه أننا أفضل من مجرد أختين

- Lui, il croit que Ça veut dire oui.
إنه يظن أن هذا معناه أنك موافق

D'accord, donc, donc, attendez, euh... Ça veut dire que je suis un Intouchable maintenant ?
...حسناً، مهلاً هل هذا معناه أنني من " المحصنين " الآن ؟

Ça veut dire qu'on entre.
أظن بأنّ هذا معناه أنه علينا الدخول

En fille, Ça veut dire "parle-lui".
هذا معناه تحدث الى فون بطريقتكم

Cela signifie qu'on ne peut rien y changer.
عظيم.الأفضل أن يكون سخيفاً هذا معناه اننا لا نستطيع القيام بشيء هل تفهمينني؟