"هذا مفهوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est compris
• C'est compréhensible
• c'est clair
• comprends
• est bien compris
• C'est entendu
• comprend

Ne parlez plus de ça, c'est compris ?
لا يجب أن تتحدثي بهذا مرة ثانية هل هذا مفهوم ؟

Ne me contredis plus jamais. C'est compris ?
ممنوع سؤالي مرة أخرى هل هذا مفهوم ؟

C'est compréhensible, peut-être à cause de ton expérience de la guerre
هذا مفهوم جداً، ربما مع خبرتك السابقة في الحرب.

Mais tu as peur d'être blessée. C'est compréhensible.
لكنكِ خائفة من أن تُجرَحي، هذا مفهوم كلياً

On veut 3 places pour Nécropolis, c'est clair ?
لقد طلبنا ثلاثة تذاكر الى نيكروبوليس هل هذا مفهوم بما فيه الكفاية؟

Je comprends bien. Et je ne pense pas qu'on puisse compter sur des indics.
هذا مفهوم يا سيدي، ولا أعتقد أننا نستطيع الحصول على شاهد

C'est bien compris, Rebecca ?
هل هذا مفهوم يا "ريبيكا"؟

Vous allez arrêter vos manigances, c'est compris ?
ستتوقف عن الخداع هل هذا مفهوم ؟

On est fiancés. C'est compris ?
نحن الاثنان مخطوبان هل هذا مفهوم ؟

Demain tu dois partir. C'est compris ?
غدا يجب ان ترحلى هل هذا مفهوم ؟

C'est compris?
هل هذا مفهوم ؟ نعم

C'est compréhensible. Les écoles de la région sont construites sur le même plan.
هذا مفهوم ، جميع مدارس المنطقة مبنية على خرائط متماثلة

C'est compréhensible.
هذا مفهوم نوعاً ما بالرغم من أنه يجعلك تتسائل

C'est compréhensible, étant donné ce qui se dit de l'inspecteur Traynor.
حسناً, هذا مفهوم بسبب ما جرى للمحققة تراينور

C'est compréhensible, vu leur taux de perte.
هذا مفهوم بالنظر إلى معدل خسارتهم للمتطوعين

Warner, je veux être informé dès que cette bestiole de malheur... pourra être extraite de mon officier, c'est clair ?
أريد أن أعرف بمجرد أن تنتزعوا هذا الشيء من داخل رجلنا هل هذا مفهوم ؟

Personne ne bouge avant que j'en ai donné l'ordre. c'est clair ?
و لا يتحرك احد حتى اقول هذا هل هذا مفهوم

Tu ne vas pas là-bas, c'est clair ?
نحن لن نذهب الى هناك هل هذا مفهوم

Elle ne peut être échangée pour quoi que ce soit, tu comprends?
لا يُمكن مُبادلتها بأى شيء ، هل هذا مفهوم ؟

On s'est bien compris ?
هل هذا مفهوم ؟

C'est entendu, Jean. Vous n'avez rien à craindre.
هذا مفهوم يا جين, لا يوجد ماتخشاه

L'argent, oui, les femmes, la vengeance, le chef qu'on verrait avec plaisir se casser la pipe, ça se comprend encore...
, الرفاهيه,المال, النساء ,وربما الرغبه فى الإنتقام , تتمنى لرئيسك أن تصدمه شاحنه . هذا مفهوم