"هذا ممتع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est marrant
• C'est amusant
• C'est drôle
• ça drôle
• On s'amuse
• C'est sympa
• C'est génial
• C'est rigolo
• s'amuse bien
• C'est intéressant

C'est marrant un week-end, mais on vit pas comme ça.
بينما يبدو هذا ممتع لأسبوع، من المستحيل العيش.

Okay, C'est marrant et tout mais euh, on a une tête dans un sac.
حسنا هذا ممتع و ما إلى ذلك لكن لدينا رأس داخل كيس

Je n'ai jamais eu de soeur, alors C'est amusant pour moi.
لم احظى بأخت قط لذلك هذا ممتع بالنسبه لي

C'est amusant ! On devrait faire ça plus souvent.
هذا ممتع , يجب ان نفعل هذا كثيراً, اعتقد

C'est drôle, mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

Vous trouvez ça drôle ?
يجب أن نذهب وتحصل على حمالة تدريب اوه جميعكن تظنن بأن هذا ممتع ؟

Même si On s'amuse beaucoup, - pourquoi on fait ça ?
.. إذاً ، بقدر ما هذا ممتع ولكن لمَ نفعل ذلك؟

C'est sympa. - Oui, ça sera amusant.
أجل، هيّا، نلعب لعبة التمثيلية التحزيرية، هذا ممتع

Et la sûreté, c'est pour les vieux. C'est marrant, on continue ?
والآمان للناس العجائز هذا ممتع, أتريد المتابعة ؟

Mon mari te dirait de foncer. C'est marrant.
زوجي سيقول لك بأن تذهب لتحصل عليها هذا ممتع

T'as bien entendu. Pas de branlette au bureau. C'est marrant.
نعم , لقد سمعت ما قالته لا يسمح بالأستنماء في المكتب هذا ممتع

Et moi, l'astronaute. C'est marrant, Phil, à toi.
و أنا سأكون رائد الفضاء هذا ممتع,فيل,اذهب

C'est marrant, je dois faire quoi ?
انتظـر ، هذا ممتع ، ما الذي عليَّ فعله ؟

C'est amusant. Des années que je n'avais pas visité un tel lieu.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

C'est amusant, vraiment amusant, Mais j'ai un délai de travail donc...
هذا ممتع حقاً ولكن أنا لدي عمل

C'est amusant, ça. Je ferais ça toute la journée.
هذا ممتع يمكنني فعل هذا طوال اليوم

- Cece n'est pas vraiment .. bordélique ? - C'est drôle. Bordélique.
أليست "سيسي" حقاً فوضوية هذا ممتع , فوضوية

- Arrête, C'est drôle.
هيا، يا رجل تريث بالأمر، هذا ممتع

C'est drôle... être constamment sous-estimée.
هذا ممتع التقليل من قيمتك باستمرار

Tes parents sont barges. Ils trouvent ça drôle.
أبواكى, أنهم مجانين يظنون أن هذا ممتع

Venez voir, qu'est-ce qu'On s'amuse ! Où sont passé tes amis internes ?
هذا ممتع جداً يا رفاق أين هم أصدقاؤنا من الأطباء المقيمين؟

C'est sympa. On rencontre un tas de gens.
نعم ,هذا ممتع أنك تعرف الكثير من الناس

C'est génial que Don vous ai invités ici pour me faire une surprise.
هذا ممتع جدا دون دعاكم هنا لتفاجؤني 246 00: 10: 21,045

Ca aussi C'est rigolo. Whouhou !
أو يحرقا نفسيهما بالعيدان هذا ممتع أيضاً

On s'amuse bien.
أقصد، أنّه هذا ممتع وما إلى ذلك

C'est intéressant parce que nous avons trouvé des preuves d'extinction massive ailleurs sur la planète.
هذا ممتع ، لأننا قد وجدنا ادلة على الانقراض الجماعى على أجزاء أخرى من الكوكب