"هذا مُضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est drôle
• C'est marrant
• ça drôle
• C'est amusant
• Très drôle

Mais C'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

(rires) Vous voyez, C'est drôle parce que, qui prend un groupe ?
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟

C'est drôle, j'ai l'impression de me souvenir de quelques Atrians venant à ma table de déjeuner hier me demandant de les aider.
هذا مُضحك , أتذكر أن بعض الاتريين اتو البارحة الى طاولة طعامي وطلبو مني المُساعدة

Je n'ai pas dit le contraire. C'est marrant, non ?
لم أقل أنكَ كُنتَ تَفعل هذا مُضحك ، صحيح ؟

Tiens C'est marrant, je ne pense pas avoir cuisiné pour un gars auparavant.
، أجل هذا مُضحك لا أظن أننى طبخت أبدا ً لرجل من قبل

Il commençait à faire sombre ça drôle
إن حلول الظلام يخيفنى على أى حال هذا مُضحك

E=mc Hammer. C'est amusant.
"إي" تساوي "إم سي هامر" هذا مُضحك

C'est drôle, vu que vous lui avez téléphoné 7 fois au cours des trois derniers jours.
هذا مُضحك بالإعتبار أنّكِ أجريتُ سبعة مُكالمات هاتفيّة له على مدى الأيّام الثلاثة الماضية.

C'est drôle, j'ai jamais cuisiné pour un mec.
، أجل هذا مُضحك لا أظن أننى طبخت أبدا ً لرجل من قبل

C'est drôle. J'allais justement faire la même suggeston.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

C'est drôle... tout comme hier quand tu m'as embrassé.
سأخبركِ, سأخبركِ ان هذا مُضحك. عندما قُمتى بتقبيلى بالأمس.

- C'est drôle. - Je ne pense que vous l'êtes.
ـ هذا مُضحك ـ لا أعتقد أنك كذلك

C'est drôle... les gens disent la même chose de nous
هذا مُضحك لأن الناس تقول نفس الأمر عننا

Non, C'est drôle. Très drôle et très vrai.
لا, بالحقيقه هذا مُضحك مسلي جداً, و صادق

C'est marrant, car je ne pourrais pas dire quand tu me mentais.
هذا مُضحك لأنّي لمْ أكن أستطيع أن أعرف أبداً عندما كنتِ تكذبين عليّ

- C'est marrant, un pet d'oiseau. - Quelqu'un a le sens de l'humour.
هذا مُضحك , طيرُ يُطلق الريح- أحدُهم لديه حُسُ الدُعابة-

Attends. C'est marrant.
لحظة , هذا مُضحك

C'est marrant.
هذا مُضحك هذا مُضحك, إضحك

Excuse, tu trouve ça drôle ?
آسفه، هل هذا مُضحك بالنسبة لك؟

Tu trouves ça drôle ?
أنت تعتقد أن هذا مُضحك ؟

Vous trouvez ça drôle ?
هل تعتقد أن هذا مُضحك ؟

C'est amusant.
الأن, هذا مُضحك.

Très drôle, Shrek. Mais je sais que c'est toi.
هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا