"هذا نوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce genre
• C'est une sorte
• C'est le genre
• C'est un
• C'est de

Mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

C'est de ce genre de choses que je voulais vous parler.
حسناً هذا نوع الأشياء تماماً التي كنت أمل مناقشتها

C'est une sorte de signe qu'il est toujours là, quelque part.
لابد أن هذا نوع من اشارة أنه هناك بمكان ما

C'est une sorte de baptême pour toi, assez déchirant, mais ça l'est pour moi aussi.
هذا نوع من التعميد الداخلي بالنسبة لك، وهو ماكان سيكون محزنًا للغاية، باستثناء أنني أظنه لأجلي بعض الشيء.

C'est le genre d'exigences que vos épaules doivent supporter, Alistair.
هذا نوع من التوقعات التي كان يجب أن تحملها على كتفيك, أليستر

C'est le genre d'enquête qui brise les carrières et tue des gens.
هذا نوع من التحقيقات الذي يدمر مهنتنا ويتسبب بمقتل الناس

Mais C'est un peu de ça que je voulais vous parler.
ولكن هذا نوع مِّما أردت الحديث معك عنه الليلة.

Apparemment, ce genre de perte de mémoire peut arriver après un traumatisme crânien.
ان هذا نوع من فقدان الذاكره يمكن ان يحدث مع ضدمه قويه في الرأس

Et c'est ce genre d'insouciance qui explique que Danny aime passer autant de temps avec toi.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

Ça fait quoi d'avoir ce genre de pouvoir en soi ?
ما كان وجود مثل هذا نوع من القوة في داخلك

ce genre d'entaille n'a pas été faite à mains nues.
هذا نوع حفر لم إحدث بأيدي أي شخص العارية.

Si C'est une sorte de thérapie par l'exposition, j'ai compris.
حسنٌ، انظر، إن كان هذا نوع من العلاج بالتعرض للخوف

Vous ne croyez pas que C'est une sorte d'extraterrestre?
بامانة انت لا تعتقد ان هذا نوع من انواع المخلوقات الخارجية؟

Citoyen souverain ... C'est une sorte de milice?
مواطن مستقل.. هل هذا نوع من التنظيمات العسكرية؟

Parfois, le mauvais amène du bon. C'est une sorte d'équilibre...
في بعض الأحيان الاشياء السيئة تعطي وسيلة إلى الاشياء الجيدة هذا نوع من التوازن، وكذلك

C'est le genre d'événement qui peut remplir un bar.
الآن , تري هذا نوع الفاعليات التي تناسب حانة

C'est le genre de question que tu devrais lui poser.
هذا نوع من الاسئلة التي عليك سؤاله هو

C'est un genre de zone grise du point de vue d'un médecin.
حسنا ، هذا نوع من المنطقة الرمادية من وجهة نظر الطبيب

M. Miyagi, C'est un peu génant, mais j'ai un problème d'érection.
سيد مياجي , هذا نوع من الإحراج. و لكن عندي مشكلة في القدرة على الإنتصاب.

C'est un coffre fort. C'est bon signe.
يبدو منجماً ملئ بالثروة \ هذا نوع من التفاؤل