"هذا هراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est des conneries
• C'est n'importe quoi
• Ce sont des conneries
• Foutaises
• ces conneries
• C'est de la merde
• C'est ridicule
• Mon cul
• C'est de la connerie
• C'est nul

D'accord, Mulder et Scully. On dit que je vous crois, même si c'est pas vrai, car C'est des conneries.
حسناً يا مولدر وسكالي ، لنقل أنني أصدقكما ، وأنا لا أصدقكما لأن هذا هراء

Pas question. Le ballon avait rebondi. C'est des conneries !
مستحيل لقد خرجت الكرة من الملعب هذا هراء

La plupart des codeurs pensent que déboguer revient à résoudre une erreur, mais C'est des conneries.
معظم المبرمجين يعتقدون أن تصحيح خطأ برمجي هو فقط تصحيح غلطة و لكن هذا هراء

C'est n'importe quoi. Pourquoi suis-je le seul à être interdit?
هذا هراء , لماذا أنا الوحيد الذي يحرَّم عليه ؟

Et commence pas à dire que c'est ton boulot. Ce sont des conneries!
لا تخبرني بتلك القذارة عن انك شرطي يقوم بواجبه ، لأن هذا هراء

Méfiez-vous. Foutaises, monsieur l'agent.
هذا هراء ، لقد أخذت هذه المرأة من على الطريق

On sait tous deux que C'est des conneries, mais si je dois témoigner un jour, je dirai que vous êtes la plus chanceuse du monde.
أجل، كلانا يعرف أن هذا هراء لكن إذا طلبت مني إدلاء شهادة يومًا سنقول أنك أكثر النساء حظًا، حسنًا؟

Et nous, on est ceux qui vont te dire que C'est des conneries.
حول كيفية مضاعفة اموالك. حسناً , نحن الشخص الذى سيقول لك ان هذا هراء.

C'est des conneries.
عن أني أريد أن أكفر عن الذنب الذي أشعر به هذا هراء

- On a plus les moyens, chérie. - C'est des conneries.
ـ لا يمكننا تحمل ثمنه، يا عزيزتي ـ هذا هراء

Pourquoi ça t'importe ? Tu sais que C'est des conneries.
لماذا تهتمين , تعلمين ان كل هذا هراء

Bordel. C'est des conneries !
اللعنة، اللعنة اللعنةُ على ذلك، هذا هراء

Et avec tout se qui se passe, le fait que je n'ai pas encore fait de déposition pour me défendre, C'est des conneries.
و بحدوث هذا، لم اقوم ببيان ادافع به عن نفسي هذا هراء

Peut-être, mais C'est des conneries et le magazine littéraire ne publie pas de la merde.
ربما، لكن هذا هراء والمجلة الأدبية لا تطبع حماقة.

Ce que tu fais aggrave les choses. C'est n'importe quoi !
الذي تفعلينه الآن يزيد الطين بلّة هذا هراء

C'est n'importe quoi, on va bientôt tomber sur de la chair humaine.
هذا هراء. أعني أن المرء يفضل تجنب العثور على قلب بشري هنا

Quand je raconte cette histoire, on me dit que C'est n'importe quoi, on ne me croit pas.
.. حينما أحكي هذه القصة للناس يقولون أن هذا هراء و لا يصدقوني

Ce sont des conneries, parce que je pourrais littéralement penser à un million de choses horribles qui ne te sont pas arrivées une seule fois
هذا هراء لأنه يمكنني فعلياً التفكير في الكثير من الأشياء اللئيمة التي لم يقلها أحدُ لكِ مطلقاً

Foutaises ! Va voir si tu veux.
هذا هراء ، انت تعلم انك تموتين لرؤية ماذا بداخل ذلك الشيئ اليس كذلك ؟

- Non, ces conneries homophobes ne sont pas acceptables.
لا ، هذا هراء الخوف من المثليين هذا غير مقبول

Tes hommes pensent que c'est lié aux bandes de rue. C'est de la merde.
رفاقكِ الآن يعتقدون بأن الأمر ذو صلة بالعصابات، أنا أقول هذا هراء

Les vieux ne doivent pas aller au soleil ! C'est ridicule.
العجزاء لا يجب أن يكونوا في الشمس، هذا هراء

Mon cul, oui. Il était juste pressé de se tirer en week-end !
امر طارئ, هذا هراء انه يريد ان يمضي عطلته

Tu ne peux pas tasser les gens dans le séchoir. C'est de la connerie.
انت لا تستطيعين حشر الناس في النشافة , هذا هراء

Bien que ça ne me dérange pas de travailler ici parce que je me plais bien ici, mais C'est nul.
هذا يجعل المنطق صفراً هنا ولايعني ذلك انني امانع العمل هنا لانني حقاً احب ان اكون هنا لكن هذا هراء