"هذا هو الفرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la différence
• Voilà la différence
• C'est ça la différence

C'est la différence entre ce qui est utilisé aujourd'hui et ce que quiconque, s'il met la main sur le système de Whitehall, utilisera demain.
هذا هو الفرق بين ما يتم استخدامه اليوم وبين اي شخص يضع يديه على أجهزة وايتهول في المستقبل.

C'est la différence entre les hommes et un roi.
ولكن هذا هو الفرق بين الشخص العادي والملك.

Et bien, C'est la différence entre avec des gants et sans gants.
حسنا، هذا هو الفرق بين قفازات ولا القفازات.

- Ça, C'est la différence entre les neveux et moi.
أترى؟ هذا هو الفرق بينهم و بيني أنا لا أحب الكوميدي

Voilà la différence entre la 1re et la 12e place.
هذا هو الفرق بين المركز الأول والمركز الثاني عشر

C'est ça la différence entre un vrai soldat et votre petit Halloween que vous avez là.
أترى , هذا هو الفرق بين الجندي الحقيقي وتجهيز حفلة الهالويين الصغيرة هذه

C'est la différence entre les êtres vivants et les roches.
هذا هو الفرق بين الحجارة والكائنات الحية

C'est la différence entre la chirurgie générale et l'obstétrique, j'imagine.
و هذا هو الفرق بين الجراح العام و الطبيب النسائى , على ما اظن

Je veux dire, j'imagine que C'est la différence entre toi et moi dans le monde de l'art.
أقصد، هذا هو الفرق بيني وبينك فى عالم الفنون الجميلة

C'est la différence entre un tireur d'élite et un type qui veut de la viande et rentre avec une aile.
هذا هو الفرق بين في الرماية والخبراء الرجل الذي يهدف إلى اللحوم البيضاء ويذهب المنزل مع الجناح

C'est la différence entre nous deux et le reste du monde.
هذا هو الفرق بينى وبينك وبين بقية العالم

C'est la différence entre être un adulte et être au lycée.
حسناً , هذا هو الفرق بين ان تكوني ناضجة او فتاة في الثانوية

C'est la différence entre gagner 500$ et 350$ par jour.
هذا هو الفرق بين حصولي على خمسمائة دولار و بين حصولي على 350 دولار يومياً

Voir, C'est la différence entre un bon bibliothécaire et - une grande et un bibliothécaire.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

C'est la différence entre être un garçon et être un homme.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

Oui, C'est la différence entre toi et moi. Je ne peux pas vivre avec un mensonge.
نعم, هذا هو الفرق بيني وبينك انا لا أستطيع العيش مع كذبة

C'est la différence entre toi et moi.
هذا هو الفرق الحقيقي بيني وبينك

Mais je suppose que C'est la différence entre toi et moi.
ولكني أظن أن هذا هو الفرق بينا

"C'est la différence entre un prototype et un modèle de production."
"هذا هو الفرق بين النموذج الأولي ونموذج الإنتاج"

Voilà la différence entre nous.
هذا هو الفرق بيننا

C'est ça la différence entre nous. Moi, j'ai choisi de venir ici.
هذا هو الفرق بيني وبينكَ، أنا أختار البقاء هنا