"هذا هو الهدف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le but
• tel est l'objectif
• C'est la cible
• c'est cet objectif

C'est le but du teaser il doit, il doit donner envie.
هذا هو الهدف من الإعلان ألا نظهر الحقيقة كاملة

Je sais que tu n'aimes pas ça mais C'est le but de cette expérience.
أنظر، أعلم أنك لا تحب هذا لكن هذا هو الهدف من التجربة.

C'est le but de notre expédition, tu te souviens ?
هذا هو الهدف كلّه مِنْ رحلتنا، تتذكّرين؟

En dernière analyse, tel est l'objectif de l'état de droit.
وفي التحليل النهائي، فإن هذا هو الهدف من سيادة القانون.

tel est l'objectif de cette Journée internationale et de la commémoration cette année de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.
هذا هو الهدف من اليوم الدولي ومن احتفالنا هذا العام بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

C'est la cible. C'est là où je vais.
هذا هو الهدف سأتجه إلى هناك

C'est le but de l'Alliance des civilisations, qui s'emploie à promouvoir l'harmonie et le dialogue en mettant l'accent sur les valeurs communes des différentes cultures et religions.
وأن هذا هو الهدف من تحالف الحضارات، الذي يسعى إلى تسهيل الانسجام والحوار من خلال التأكيد على القيم المشتركة للثقافات والأديان المختلفة.

C'est le but de tout ça, pas vrai ?
هذا هو الهدف من كل ذلك , صحيح؟

C'est le but du jeu. Vas-y.
هذا هو الهدف من اللعبة ، حسناً

Je ne sais pas si C'est le but de Hany.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو الهدف هاني.

Mais C'est le but.
ولكن هذا هو الهدف

C'est le but.
حسنًا، هذا هو الهدف

C'est le but de cette opération.
هذا هو الهدف من التدريب

C'est le but, Carlton, absolument.
هذا هو الهدف كارلتون بالتأكيد

Si tel est l'objectif de l'administration Bush, elle perd son temps!
وإذا كان هذا هو الهدف الذي يسعى إليه أعضاء حكومة بوش، فإنهم يضيعون وقتهم.

tel est l'objectif qui doit désormais nous réunir.
هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يجمعنا الآن.

Il peut certes sembler irréaliste d'espérer que 20 % du budget soit alloué aux priorités sociales, mais tel est l'objectif à fixer.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تخصيص ٠٢ في المائة من الميزانية لﻷولويات الاجتماعية لكن هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يُنشد.

tel est l'objectif de la proposition essentielle du projet de résolution à l'examen.
هذا هو الهدف من الاقتراح الرئيسي في مشروع القرار المعروض علينا.

C'est la cible droit devant ?
هل هذا هو الهدف أمامنا؟

Ça ne sera pas long. Nous apprécions votre coopération. C'est la cible.
هذا هو الهدف أحضروه

c'est cet objectif qui nous pousse à demander à nouveau aux délégations à faire preuve de souplesse, comme nous l'avons fait dans la déclaration que nous avons prononcée en notre nom et au nom d'autres membres latinoaméricains de la Conférence en 2005.
هذا هو الهدف الذي يشجعنا على أن نؤكد من جديد مناشدتنا للوفود بأن تتحلى بالمرونة، على غرار ما فعلنا في مناسبات سابقة في البيان الذي اشترك فيه أعضاء المؤتمر من أمريكا اللاتينية، وكان بعضهم في عام 2005.