"هذا وعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une promesse
• Je te le promets
• C'est promis

C'est une promesse effectivement très optimiste qui suppose que tous les pays agissent avec davantage de détermination et de façon plus coordonnée.
هذا وعد متفائل جدا في الحقيقة، ويفترض أن تعمل جميع البلدان على نحو أكثر توجها نحو الهدف وأكثر تنسيقا.

Je serai là pour vous aussi souvent que nécessaire. C'est une promesse.
سأكون بالقرب منك طالما احتجتيني , هذا وعد

- Et tout ira bien. Je te le promets. - J'essayais de...
كلّ شيء سيصبح جيدا هذا وعد أبّي كنت فقط أحاول

Mon fils n'est d'aucun danger, O'Neill. Je te le promets.
ابنى لن يضر عالمك اونيل هذا وعد منى

À très vite. C'est promis.
سأراك قريباً، هذا وعد

Oui. Je passerai Noël avec vous. C'est promis.
أجل سأكون هناك في عيد الميلاد هذا وعد

C'est une promesse de te garder en sécurité aussi longtemps qu'on se serre les coudes.
هذا وعد بحمايتك دائماً من الخطر ما دمنا معاً

Je serai à chacune de tes audiences de libération, et C'est une promesse.
سأحضر لجميع جلسات الاستماع الخاصة بك هذا وعد مني

Tu vas payer pour ça, mon gars. C'est une promesse.
توقّف وستدفع ثمن كل ما فعلت، هذا وعد.

Désolé, chérie. C'est une promesse intenable.
آسف يا عزيزتى هذا وعد لا يمكننى الوفاء به

C'est une promesse. Et je tiens toujours mes promesses.
هذا وعد ، و أنا لا أحنث بوعودىأبدًا.

Brooks est hors du coup. C'est une promesse.
وبروكس سينهي اعماله هنا هذا وعد

Je baiserai cette fille dans dix jours. Je te le promets. Allez.
ولكننى سأضاجع تلك الفتاة بعد عشر ايام , هذا وعد

Je trouverai un moyen de te rendre ta vie, Je te le promets.
سأجد طريقة لإعادة حياتكِ. هذا وعد مني

Je vais vous tirer de Ià, tu vas voir ce que je te dis, Je te le promets!
سأخرجكم سالمين من هنا ياجاسبر هذا وعد

Je te le promets, fiston.
هذا وعد يا بنيّ

- Je te le promets.
هذا وعد لابد أن ينتهي هذا الان

Plus jamais. C'est promis.
لا , ليس مجددا أبدا هذا وعد

Un jour, je te raconterai. C'est promis.
في يوم ما سأخبرك هذا وعد

- Un de ces jours. C'est promis. - D'accord.
ربما فى يوم ما, هذا وعد حسن

Je referai appel à vous, C'est promis.
سأتصل بك مرة أخرى هذا وعد