| Karen, qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal ! | Open Subtitles | هذا يؤلم, مالذى تفعلينة بحق الجحيم ياكارين ؟ |
| Madame, je sais que Ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait. | Open Subtitles | يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك. |
| Je sais Ça fait mal, mec... | Open Subtitles | أعلم أن هذا يؤلم يا صديقي لقد عانيت قبلك |
| Elle est inutile, mais Ça fait mal. | Open Subtitles | عديم الفائدة تماما، ولكن هذا يؤلم كثيرا. |
| Stp, arrête. Ca fait mal. | Open Subtitles | أنت لطيف للغاية أرجوكي توقفي , هذا يؤلم |
| Ça fait mal, même avec un coeur aussi froid que le tien. | Open Subtitles | هذا يؤلم حتى بالنسبة لأحد قلبه ببرودة قلبك |
| - Il faut la mettre dessous. - Ça fait mal ! | Open Subtitles | ـ عليّنا أن نخدرها تمامًا ـ هذا يؤلم، هذا يؤلم |
| Et-et Ça fait mal, et c'est nul, mais c'est la réalité et nous devons y faire face. | Open Subtitles | . وهذا ، هذا يؤلم . وهذا سيء . ولكن هذا الواقع ويجب أن تواجهه |
| Peut-être que tu en as marre de te faire botter les fesses, mais moi pas, Ça fait mal. | Open Subtitles | ربما أنت معتاد ان تٌبرح ضربا لكن أنا لا , هذا يؤلم |
| Je sais que Ça fait mal mon petit gars, mais tu aimeras de nouveau un jour, parce que le temps soigne les coeurs brisés. | Open Subtitles | أعلم ان هذا يؤلم يا صديقي الصغير ولكنك ستحب مُجدداً في يوم ما لأن الوقت سيشفي القلب المجروح |
| Quand une canneberge reste logée dans l'oreille, Ça fait mal. | Open Subtitles | نعم، يا رجل، انظر عندما ينمو التوت البري في الأذن، هذا يؤلم ، انظر |
| Les hommes peuvent faire ça aussi. Ça fait mal, non ? | Open Subtitles | الرجال يخادعون أيضاً هذا يؤلم أليس كذلك؟ |
| Je sais. Je sais que Ça fait mal. Je sais que c'est douloureux! | Open Subtitles | أَعْرفُ أَعْرفُ بأنّ هذا يؤلم أَعْرفُ بأنّ هذا يؤلم |
| Là, Ça fait mal, mais avec le temps, tu apprends à transformer la douleur en sarcasme mordant, destiné à blesser les autres. | Open Subtitles | بالطبع هذا يؤلم الان لكن مع مرور الوقت ستتعلم ان تقوم بتحويل هذا الألم الى سُخرية يمكنك اذية الاخرين بها |
| Ça fait mal Je n'ai pas de la merde! Je suis du menu fretin! | Open Subtitles | هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير |
| Je sais que Ça fait mal, mais ça ne prendra qu'une seconde. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط |
| J'ai compris. Relâche moi, s'il te plait. Ça fait mal. | Open Subtitles | فهمت هذا، إتركيني ارجوكِ، هذا يؤلم |
| Oh, pause. Ça fait mal. | Open Subtitles | وقت مستقطع، هذا يؤلم. |
| Je parie que Ça fait mal. | Open Subtitles | لاكن هذا يؤلم الان سادخل لهناك |
| Oui, je sais Ca fait mal. On va s'en occuper. | Open Subtitles | نعم , اعلم ان هذا يؤلم سوف نتكفل بهذا |
| Ne la touchez pas! J'ai mal. | Open Subtitles | لا تلمسها هذا يؤلم |
| Ouaip ! Aïe, Ça fait mal. J'ai parlé de sexe. | Open Subtitles | هذا يؤلم - قلت بأنني سأُمارس الجنس، لم أقل بأنني سأضاجعك - |
| Aïe, tu me fais mal ! | Open Subtitles | هذا يؤلم, لا تلمسيها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 