"هذا يساعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça aide
• ça peut aider
• Ça m'aide
• ça peut t'aider
• ça peut vous aider
• permet
• Cela aide
• Ça nous aide

ça aide quand la police ne débarque pas pour faire une rafle dans ta famille.
إن هذا يساعد عندما لا تأتي الشرطة . و تبدأ بتفكيك عائلتك

On leur donne des surnoms, ça aide à éviter l'ennui.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

ça aide les fluides à couler dans le bon sens.
هذا يساعد على ايصال السائل إلى المكان الصحيح.

Si ça peut aider, votre bébé n'a rien senti.
أعني، إذا كان هذا يساعد دراجتك لم تشعر بشيئ

Ça m'aide à éviter de parler trop vite.
لقد وجدت أن هذا يساعد على عدم الإندفاع في الكلام

Si ça peut t'aider, il a dit que c'était une nuit incroyable.
إذا كان هذا يساعد قال بأنها كانت ليلة مذهلة

Si ça peut vous aider, Paige, on ne comptait vous endormir, vos sœurs et vous, - que bien plus tard.
إذا كان هذا يساعد ، لم نكن نرغب أن تنضمي أنت أو شقيقاتك إلى الآخرين حتى وقت لاحق

Et ça aide si je dis ça :
وأريد أيضاً أن أقول هذا لأنني أشعر أن هذا يساعد بالتأكيد

Si ça aide à attraper le monstre qui a fait ça à mon fils, alors soit.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

Si ça aide, je peux bosser sur le fiancé pendant que vous interrogez les filles.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

ça aide que l'on sente tous les deux le chien mouillé.
هذا يساعد بأنّنا نشمُ مثلُ الكلاب الرطبة

Jouer les paparazzis sur une scène de crime, ça aide qui ?
لعب دور المصورين في مسرحجريمة.. هذا يساعد من، عداكم؟

ça aide ma mère quand elle est bouleversée.
هذا يساعد في تهدئة أمي عندما تكون مستاءة.

Parfois, ça aide, de se créer une image.
في بعض الاحيان هذا يساعد اذا فكرت في صورة

Si ça aide, tu pourrais probablement prendre position pour échapper au déjeuner de toute façon.
ان كان هذا يساعد يمكنك تفويت وجبة الغذاء علي أية حال

J'essaie d'arrêter de fumer. Mon pote dit que ça aide.
انا احاول الامتناع عن التدخين صديقي قال ان هذا يساعد.

Je peux me bourrer la gueule si ça aide à jouer.
أتعلم ، أستطيع أن أسكر لوحدي اذا كان هذا يساعد الناس على التمثيل.

Au lycée, j'étais dans un groupe a cappella, si ça peut aider.
بالعودة إلى المدرسة الثانويّة , لقد كنتُ عضواً في الكورال لو كان هذا يساعد

Maman, si ça peut aider je peux en payer une partie.
يمكنني أن أدفع جزءا من التكاليف إن كان هذا يساعد

Ça m'aide à me vider la tête.
هذا يساعد على تصفية ذهني.

Si ça peut t'aider, je crois qu'après la mort, on se réincarne en ce qu'on veut.
إن كان هذا يساعد ، أثق أن بعد الممات يمكنك العودة بأي شكل تريد

Piper, si ça peut vous aider, je comprends ce que vous ressentez.
بايبر ، إذا كان هذا يساعد ، أنا فهمت ، حسناً ؟ أنا أفهم

Ca permet aux gens de revisiter leurs souvenirs et de retraiter avec des événements traumatisants.
هذا يساعد الناس على استرجاع ذكرياتهم نوعًا ما وإعادة معالجة الصدمات.

Cela aide à créer les tempêtes qui font nos hivers.
هذا يساعد في تأجيج العواصف . التى تقود الشتاء إلينا

Ça nous aide ?
لقد رأيت أسوأ من ذلك هل هذا يساعد ؟