"هذا يستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça vaut
• Ça mérite
• ça valait
• Ça vaut le coup d'
• Ça valait le coup

- Elle pourrait le remettre en entier. - ça vaut le coup d'essayer.
انها تستطيع جعله يعمل مرة اخرى ان هذا يستحق المحاولة

Si ça fait une différence, ça vaut un sérieux crédit de plus.
بينما بوسعي التواجد هنا مناضلة لأحيي الموتى؟ إن كان لقولي هذا أثر حسن، فإن صنيعك هذا يستحق شكرًا إضافيًّا غزيرًا.

J'ignore ce qu'il vous a fait, mais ça vaut la peine de tuer des milliers de gens ?
أنا لا أعرف ما فعله لكِ لكن هذا يستحق قتل آلاف الناس؟

Y a-t-il des récompenses pour la décoration de sapin ? Car Ça mérite une récompense
هل هنالك جوائز لتزيين الأشجار لأن هذا يستحق جائزة

Mouais, tu l'as fait rire, Ça mérite bien 30 billets.
حسنا ، جعلتها تضحك هذا يستحق 30 دولارا

ça valait le coup ! Excellente minute.
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Oh, ça vaut le risque.
لن تسمعني ابدا اتذمر مرة اخرى هذا يستحق المخاطرة

Ne croyez-vous pas que ça vaut quelques sous de plus ?
حسناً، ألا تعتقد أن هذا يستحق بضع فلسات أخرى زيادة؟

Mais ça m'a fait réaliser que... ça vaut le coup de se battre pour ça.
لكن هذا جعلني أٌدرك أن هذا يستحق النضال لأجله

Non, mais ça vaut le coup d'essayer, et à propos, je ne fais pas ça seulement pour couvrir mes arrières.
كلا، هذا يستحق المحاولة، ولعلمكِ أنا لا أفعل هذا لحمايتي

Mais je dois dire, si vous bossez 24h/24, 7j/7 juste pour se battre avec votre ex et que ça vous rend malade, est ce que ça vaut le coup?
لكن ما اود قوله , اذا كان العمل طوال الوقت ,لمجرد صراعك مع زوجتك السابقه يجعلك مريض هل هذا يستحق ؟

Euh, pour ce que ça vaut, les traits génétiques ici suggèrent que le parent qu'ils avaient en commun était le père.
اه هذا يستحق التنويه له الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن الصفات المشتركة جاءت من الاب

ça vaut vraiment le coup pour gagner ce stupide tournoi ?
هل هذا يستحق حقاً فقط للفوز ببطولة وطنية غبية ؟

Je me demande si ça vaut le coup, de compliquer les choses.
أنا فقط أتساءل ما إذا كان هذا يستحق تعقيد الأمور

Je dis juste, que ça vaut le coup. C'est tout.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

Ça mérite un toast.
أعتقد أن هذا يستحق أقتراح نخب إلى بريدجيت

Tu vois? C'est con, j'ai pas d'appareil, Ça mérite une photo. Hein, les gars?
لا تخف، هذا يستحق التقاط صورة، ليتني أملك كاميرا، أليس كذلك يا رفاق؟

Les affaires que tu apportes au tripot, les interruptions, les gens qui voudront te serrer la main, tout Ça mérite une compensation.
العمل الإضافي الذي تحضره إلى المكان الاعتراضات التي تقوم بها أو الأشخاص الذين يريدون إلقاء التحية كل هذا يستحق التعويض

ça valait la peine d'essayer. Voici ce qu'on va faire la prochaine fois. Vous allez vous adresser à la classe pour la première fois.
كان هذا يستحق المحاولة عندما نبدأ فهذا ما سنفعله كل منكم سيخاطب الصف لأول مرة