"هذا يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça veut dire que
• Ça signifie que
• Ca veut dire que
• Cela signifie que
• Cela veut dire que
• Ce qui veut dire que
• Ça veut dire qu'il

Ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.
هذا يعني أنّ الغُدَد الكُظْرِيّة لا تعمل بالشكل الملائم

Ça veut dire que le chauffeur Baek a envoyé un SMS après l'accident ?
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Si quelqu'un comme Austin peut venir ici, Ça veut dire que le reste aussi.
إذا كان بمقــدور شخـــص كأوستن المجيء إلى هنا، هذا يعني أنّ أي شخص يمكنه ذلك.

Est-ce que Ça signifie que je n'aurais pas mes pommes de terre rissolées ?
أهذا يعني أنني لن أتناول الفطائر المحلاة؟ هذا يعني أنّ الجهاز تفاعلي

Ca veut dire que tu dois bien te conduire avec elle.
جيّد. هذا يعني أنّ عليك القيام بالأمر الصائب معها.

Eh bien, si vous avez raison, Cela signifie que chaque client à qui elle a fait du chantage est un suspect potentiel dans son assassinat.
حسناً, اذا كنت مُحقّاً هذا يعني أنّ كل نزيل هيا ابتزّته يعتبر مشتبه به محتمل في جريمة قتلها

Cela veut dire que la nouvelle de la mort du Lord Protecteur se répand déjà.
ما هذا؟ هذا يعني أنّ نبأ وفاة السيّد الحامي ينتشر

Le sien est allumé comme un sapin de Noël, Ce qui veut dire que les cellules de sa mémoire sont extrêmement actives.
فصّها الصدغي يضيء مثل شجرة عيد الميلاد و هذا يعني أنّ خلايا دماغها نشيطة للغاية

Ça veut dire que cette personne est en prison et que c'est une femme.
هذا يعني أنّ ذلك الشخص في السجن وأنّها إمرأة

Ça veut dire que tu peux sortir avec moi ce soir.
هذا يعني أنّ بإمكانكِ الخروج معي الليلة مُجدداً

Ça veut dire que le justicier travaille sur la même affaire que nous !
هذا يعني أنّ المقتصّ يعمل على ذات قضيّتنا!

Ça veut dire que quelque chose dans ton cerveau se trame.
هذا يعني أنّ هنالك ما يشغل بالك

Ça veut dire que quelqu'un a Szymanski dans le colimateur.
هذا يعني أنّ شخصًا ما تفاوض مع (شيمانسكي).

Ça veut dire que l'un d'entre nous ment.
حسناً ، هذا يعني أنّ واحداً منا يكذب

Alors Ça veut dire que... les Klopek sont retournés dans la maison de Walter... et ont pris les cheveux.
إذاً هذا يعني... أنّ "كلوبيكس" عاد إلى منزل "والتر" وحصل على الجمّة

Ça signifie que son tueur court, peut-être, toujours.
هذا يعني أنّ قاتله ربّما ما يزال طليقاً

Ça signifie que vous aviez une raison de le tuer, n'est-ce pas ?
هذا يعني أنّ لديكِ دافعاً لقتله، صحيح؟

Ca veut dire que Pelant a une cible.
هذا يعني أنّ (بيلانت) قد حدّد هدفا.

Ca veut dire que le tueur aurait du planifier le meurtre "très" à l'avance, alors l'un d'entre vous, que j'identifirai bientôt, est animal à sang froid intriguant.
أجل، بالضبط (دوغ). هذا يعني أنّ القاتل كان قد خطط للقتل منذ وقتٍ طويل، لذا واحد منكم، الذي سأحدّده قريباً، هو مُتآمر بارد الدم.

Cela signifie que je peux vous avoir pour moi ?
هلّ هذا يعني أنّ أخيراً بإمكاني أنّ أحظى بك وحدي؟

Cela veut dire que ta vision vient du futur, et que Bryan a pris un mauvais tournant.
هذا يعني أنّ رؤيتك في المستقبل ولقد سار (بريان) في طريق مظلم جداً

Ce qui veut dire que la citée était déjà noyée au fond de l'océan.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

Ça veut dire qu'il faut mettre le prix du marché si tu veux de mes tuffes
هذا يعني أنّ عليك الدفع بسعر السوق المقبول لو كنت تُريد شراء الكمأ الخاصّ بي.