"هذا يهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importance
• c'est important
• ça compte
• ça change
• ça changeait quelque
• si important

Plus rien n'a d'importance maintenant. Tout ce qui compte c'est toi.
لا شيء من هذا يهم الآن، كل ما يهم هو أنت.

Vous êtes d'accord pour détruire une partie de vous même, gagner ou perdre, donc oui, c'est d'une extrême importance, en fait.
أنت توافق على تدمير جزء من نفسك أيًّا كانت النتيجة لذا فأجل، هذا يهم

Dans un nouveau pays, celui qu'on était... n'a aucune importance.
, عندما تأتي الى بلاد جديدة . من حيث كنت من قبل . لا شئ من هذا يهم

C'est un homicide, et lui la victime, donc c'est important.
وقعت جريمة قتل وكان الضحية لذا هذا يهم

Oui c'est important, car quelque chose cloche.
أجل، هذا يهم لأن هناك شيء خاطىء هنا

Et pour vous dire la vérité, je ne pense pas que ça compte vraiment.
اخبرك الحقيقة أنا لا أعتقد أن هذا يهم حقا

De toute façon, qu'est-ce que ça change ?
هل هذا يهم الآن ؟

Comme si ça changeait quelque chose! Quand j'avais 15 ans...
هل هذا يهم , فعندما كنت انا فى ال 15

Que quand Tyrell a disparu, tu as pensé que tout cela n'avait plus d'importance.
ثم عندما اختفى (تايريل) لم تعتقد أن هذا يهم بعد الآن

Je crois que ça n'a pas d'importance.
لست متاكد اذا كان اي من هذا يهم ؟

Mais tout ça n'a aucune importance.
لكن أتعلمون ؟ لا شيء من هذا يهم

- Quelle importance ?
لكن لماذا هذا يهم الآن- الآن مصداقية فتاة النميمة

C'est vraiment fini, si ça peut avoir de l'importance.
لقد انتهينا تماماً لو كان هذا يهم

De toute façon, quelle importance.
على أي حال لا أعتقد ان هذا يهم لقد رحلت

Aller, es-ce que c'est important?
بربك , هل هذا يهم ؟

Mais, je te l'assure... c'est important.
ولكني اعدك , بأن هذا يهم

c'est important?
لم هذا يهم الآن؟

c'est important ?
هل هذا يهم حقاً ؟

Je crois que ça compte... que tu aimes ce que tu joues...
فأعتد أن هذا يهم... لأنك تحب ما تعزفه...

pourquoi ?". - Est-ce que ça compte vraiment ?
هل هذا يهم حقاً ؟

Tu crois que ça compte ?
هل تعتقدى أن هذا يهم ؟

Crois-moi, ça change tout.
-صدقيني، هذا يهم

Ouais, comme si ça changeait quelque chose.
اجل , وكأن هذا يهم

- Oui, Votre Honneur. - Est-ce si important?
نعم ، يا سيدى - معذرة ، لكن هل هذا يهم ؟