"هذا يوضح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça explique
• Ça expliquerait
• Ca explique
• Ca expliquerait
• s'explique
• Ceci explique
• Ce qui explique
• cela montre

Tuer quelqu'un. Ah ! Ça explique les griffes et les crocs et tout ça.
هذا يوضح المخالب و الأنياب وكل هذا كله أصبح مفهوم الأن

Eh bien, Ça explique le don important à ce centre.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Maintenant, d'après les indices, Ça explique vos symptômes physiques.
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية

Oui, Ça expliquerait pourquoi il n'y avait que le sang du tueur sur le bouchon.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Ca explique pourquoi vous n'avez plus de place pour des tenues.
هذا يوضح لماذا تخلو غرفتك من الأشياء الأخرى

Ca expliquerait une certaine partie de poste qu'on a jouée.
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره

Ben, Ça explique pourquoi, dix ans plus tard, il n'y a aucune preuve qu'Amanda soit venue ici.
هذا يوضح لماذا بعد عشرة سنوات لا يوجد دليل عن اماندا انها كانت هنا

Ça explique celui-là. J'ai tiré à pile ou face pour ma finition.
هذا يوضح سبب لونه لقد رميت العملة لأحدد لوني النهائي

Merci de me l'avoir dit, Ça explique tout.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Ça explique comment tous ces disques durs ont été effacés.
حسناً ربما هذا يوضح كيف أصبحت كل هذه الأقراص الصلبة محطمة

Ça explique qu'à 35 ans, il soit pas marié, et qu'il ait une si grande ceinture. Ses problèmes de poids sont dus à sa relation avec sa mère ? - Et pour toi et moi alors ?
اظن هذا يوضح سبب وصوله ل35 ولم يتزوج بعد ومقاس حزامه الضخم اذن مشاكل السمنة لديه بسبب علاقته بامه؟

Ça explique que les sauveteurs n'aient jamais trouvé l'épave.
حسناً، هذا يوضح لماذا قوات البحث لم يجدوا الحطام قط.

Si Ellison s'occupe de l'échange, Ça explique pourquoi l'ambassadeur nous a menti.
اذا,لو اليسون هو حامل التامين, هذا يوضح لماذا كذب السفير علينا.

Ça expliquerait pourquoi elle agit à l'encontre de notre programmation.
حسنًا هذا يوضح لماذا قامت بتعديل برمجتنا

Ça expliquerait pourquoi elle a écrit ça.
حسناً .. ربما هذا يوضح لماذا قامت بكتابة هذه

Ça expliquerait pourquoi ils ont pris tant de risques.
هذا يوضح لماذا ذهبو الى مثل هذه الحدود لإختطاف الجسم من القسم 9

Ca explique toutes les attaques.
هذا يوضح سبب حدوث الهجمات العشوائية

Ca expliquerait pourquoi le Yowie Yahoo fait enlever des gens par les Wildwind.
هذا يوضح لماذا ياهوو خطف ويلد ويند

Pourquoi voudraient-il faire ça? Tout s'explique.
الآن لماذا في حق الجحيمِ هم يقومون بعمل ذلك؟ هذا يوضح الأمر

Ceci explique les artères cérébrales.
هذا يوضح الشرايين المخيه

Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Tout cela montre que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité d'adopter des mesures énergiques pour résoudre la question des mines terrestres antipersonnel.
وكل هذا يوضح أن المجتمـع الدولـي يحــاول اﻵن أن يتصرف بشكل حاسم بشأن مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.