"هذة الفتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fille
• cette petite fille

Ecoutez, si vous me donnez le numéro de cette fille, je vous jure qu'elle ne saura pas où je l'ai eu.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Qui que soit cette fille, elle n'est pas la bonne.
أياً كانت هذة الفتاة , إنها ليست المقصودة

Je n'en reviens pas que tu vives avec cette fille depuis un an sans nous en avoir parlé.
ما زلت غير مصدقة كيف كنت تقيم مع هذة الفتاة لسنة كاملة ولم تخبرنا بذلك

Comme cette fille, et tu l'as appelé un million de fois, et elle ne veux pas répondre à tes messages.
مثل هذة الفتاة وتتصل بها ملايين المرات ولا تجيب عليك

cette petite fille a survécu plus longtemps sans armes ni entraînement. N'est-ce pas ?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

On sauve cet homme, cette fille, ce bébé, ici, maintenant.
لا , إنقذ هذا الرجل هذة الفتاة , هذا الطفل , الأن

D'ordinaire je m'en ficherais sans compter le reste, mais cette fille est restée là toute la soirée et ne s'est pas plainte.
عادةً لا أهتم اذا فشلت بهذا الأمر، لكن هذة الفتاة.. مكثت هنا طوال الليل، ولم تتذمر

cette fille était très importante ?
هذة الفتاة حقًا تعني شيء إليك، أليس كذلك؟

Qu'est-ce que je vais faire avec cette fille ? Je dis qu'il serait tombé amoureux de toi...
ما الذي أفعلة مع هذة الفتاة انا أقول بأنّه قَدْ يَكُون

A coté de moi, cette fille, pas belle avant qu'elle n'ait souri.
رأيت هذة الفتاة امامى لم تكن جميلة حتى تبسمت

Eh mec, cette fille, la fille de mes rêves... danse avec elle.
يا نجم، هذة الفتاة فتاة احلامى، أرقص معها

Ensuite il m'aurait probablement payé pour rendre une visite à cette fille.
و بعد ذلك على الأرجح كان سيدفعني لزيارة هذة الفتاة الصغيرة

- Vous allez faire tuer cette fille !
انت ستجعل هذة الفتاة تقتل. نحن سنجعل هذة الفتاة تقتل؟

Et tout ça parce que cette fille me répétera des milliers de fois à quel point elle m'adore et à quel point elle le pense vraiment.
كل هذا بسبب هذة الفتاة التى أخبرتنى الف مرّة إلى أى مدى تحبنى ، وهى تعنيها

T'as dit que cette fille pourrait être ta destinée.
لا , لقد قلت ان هذة الفتاة قد تكون قَدَرك

cette fille, Diane, une des possibilités du ouija?
هذة الفتاة دايان أحد الإحتمالات التي ظهرت على لوح اويجا

Papa, ils vont laisser cette fille se présenter, demain ?
ابي , هل سوف يدعون هذة الفتاة تنافس غدا ؟

Quelle malchance d'avoir rencontré cette fille !
يا له من يوم أسود, يوم أن قابلت هذة الفتاة

Est-ce normal pour cette fille ?
هل هذا تصرف طبيعي من هذة الفتاة ؟

cette fille transférée dans cette école, y es-tu pour quelque chose ?
هل انت تدخلت فى نقل هذة الفتاة الى هنا؟

J'ai trouvé cette petite fille. Elle semblait bouleversée.
لقد وجدت هذة الفتاة الصغيرة كانت خائفة جدا