"هذه أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le meilleur
• C'est la meilleure
• C'est le plus beau
• pas mieux
• C'est mieux que
• C'est la plus belle
• les meilleures

Mmm! C'est le meilleur repas que j'ai eu cette semaine
أمم , هذه أفضل وجبة تناولتها طوال الأسبوع

À mon sens, C'est le meilleur moyen dont je dispose pour contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Myanmar, mais je ne pourrai pas réussir dans mon entreprise sans votre coopération.
واعتقد أن هذه أفضل وسيلة يمكنني بها أن أسهم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في ميانمار، ولكني لا أستطيع أن أجعل هذه المهمة تتكلل بالنجاح إلا إذا كنــت أستطيع الاعتماد على تعاونكم.

C'est la meilleure fête des lessives que j'ai jamais faite.
يا رفاق, هذه أفضل حفلة أقمتها للغسيل أبداً

Ici, C'est la meilleure école où j'ai jamais exercé. Juré.
هذه أفضل مدرسة علمت فيها أبداً, أقسم بهذا

C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais eu !
هذه أفضل هدية عيد ميلاد تلقيتها على الإطلاق

Je suis convaincu que C'est le meilleur que nous puissions avoir compte tenu des circonstances.
وفي اعتقادي أن هذه أفضل نتيجة يمكن تحقيقها في هذه الظروف.

C'est le meilleur coup qu'on ait eu pour le faire tomber.
هذه أفضل فرصة قد نحصل عليها أبداً حتى نقبض على ذلك الشخص

C'est le meilleur deal qu'un parolier ait conclu.
هذه أفضل صفقة أبرمتها من أجل كتابة أغنية

C'est le meilleur boulot que j'ai jamais eu et ça aurait été stupide d'abandonner pour une petite vengeance.
هذه أفضل وظيفة حصلت عليها وسيكون من الغباء تركها بسبب خلاف تافه

C'est le meilleur endroit pour l'évocation. Les valeurs sont très élevées.
حبيبي أعتقد أن هذه أفضل غرفة لتنفيذ الطقوس نسبة الطاقة فيها مرتفعة

C'est le meilleur traitement à envisager.
سيد بالبو بالنسبة لخيارات العلاج هذه أفضل خطة

C'est la meilleure idée que j'ai entendue de la nuit.
تبدو هذه أفضل جملة تفوّهتَ بها طوال حياتك

Pour citer le Premier Ministre croate Ivo Sanader et d'autres, C'est la meilleure chance qui s'offre à nous.
وكما قال رئيس وزراء كرواتيا إيفو سانادير وغيره، فإن هذه أفضل فرصة تتاح لنا.

C'est la meilleure que j'ai goûtée. C'est très fin.
كانت هذه أفضل قطعة لحم تذوقتها على الإطلاق.

C'est la meilleure option. Moins de gens que dans les rues.
هذه أفضل فرصة للقضاء عليه هناك عدد قليل من الأشخاص بالشارع

C'est la meilleure peine qu'on puisse négocier. Donc...
أظن هذه أفضل فكرة ممكنة سنجدهافيالوقتالحالي،لذا..

Vous voulez de la passion ? ( l'appareil se déclenche) C'est la meilleure photo que j'ai jamais prise .
هل تريد شغف؟ هذه أفضل صورة التقطها على الأطلاق

C'est le plus beau des cadeaux.
فلقد كانت هذه أفضل هدية ذكرى زواج على الإطلاق

Ne vaut-il pas mieux le tester pour savoir s'il est honnête ?
ولكن أوليس هذه أفضل طريقة لتختبر صدقه؟

S'il s'avère être son frère, C'est mieux que ma série.
إن اتصح أنّه شقيقها فستكون هذه أفضل القصص

C'est la plus belle machine à laver au monde.
هذه أفضل غسّالة في العالم كُلّه

Elle combinerait les meilleures capacités des quatre organismes existants, renforcées par un petit groupe de conseillers internationaux de la sécurité des frontières.
وستضم فرقة العمل هذه أفضل عناصر الأجهزة الأربعة يعززها فريق صغير من المستشارين الدوليين في شؤون أمن الحدود.