"هذه الأعوام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces années
• des années
• d'années

Et si on avait passé toutes ces années à faire de la science au lieu de chercher des raccourcis.
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Après toutes ces années, tu es toujours convaincu... d'avoir vu son père le faire?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته

Au cours de ces années, des centaines d'Israéliens ont également trouvé la mort à la suite des opérations de résistance palestiniennes à l'occupation israélienne de leurs territoires.
كما سقط أثناء هذه الأعوام عدة مئات من مواطني إسرائيل في إطار مقاومة الشعب الفلسطيني للاحتلال الرابض على أراضيهم.

La coopération internationale concernant Tchernobyl est à multiples facettes et a été pendant toutes ces années d'une grande importance pratique.
إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام.

Les femmes vivent donc 5 à 6 ans de plus que les hommes mais sont en moins bonne santé durant ces années supplémentaires.
وهذا معناه أن عمر النساء يزيد على عمر الرجال بواقع 5 إلى 6 أعوام، ولكن صحتهن تكون أقل سلامة في هذه الأعوام الزائدة.

Cette augmentation a coïncidé avec une aggravation de la crise économique et sociale que le pays a connue durant ces années.
وتزامنت الزيادة في هذا السبب لوفيات الأمهات مع اشتداد الأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي يعيشها البلد في هذه الأعوام.

Je suis désolée d'avoir passé toutes ces années à prendre des douches et lire des magazines
أنا أسفة أننى قضيت كل هذه الأعوام فى الأستحمام و قراءة المجلات

Après toutes ces années, on résiste peut être mieux, non ?
ربما أصبحت لنّا مناعة ضد الأدوية بعد كل هذه الأعوام.

Je suis sûre que tu es déçue de savoir tu n'étais pas la seule raison pour laquelle les Cheerios ont gagné toutes ces années.
أنا متأكدة بأن ذلك يحطمكِ بمعرفة .بأنكِ لستِ السبب الوحيد لفوز المشجعات طوال هذه الأعوام

Toutes ces années où j'étais parti, Ghost nous a volés tout ce temps.
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت

Alors on cherche un endroit qui a absorbé assez de cette pollution pour en avoir encore des traces après toutes ces années.
إذاً نبحـث عـن مكـان يحـتوي على بقايـا للمـواد الكيميائية بعد كل هذه الأعوام نعـــــــم

Pour toutes ces années où je n'ai pas pu venir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Je sais que ces années ont été dures pour toi, emplies de misère, de privation et vulnérabilité.
أعرف بأن هذه الأعوام كانت صعبة عليك, مليئة بالبؤس والحرمان و الهوان

Tu veux savoir pourquoi j'étais invisible toutes ces années.
أنت تريد معرفة سبب كوني مختفياً طوال هذه الأعوام

Après toutes ces années, il a enfin fait de nous une équipe !
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

Et après toutes ces années ça recommence.
و الآن بعد مرور هذه الأعوام فالأمر يحصل مجدداً

Premièrement, en dépit du fait qu'au cours de ces années, nous avons mis en oeuvre un programme de stabilisation très strict, toutes nos politiques ont toujours pris en compte un ordre du jour social distinct.
أولا، على الرغم من أننا قمنا خلال هذه الأعوام بتنفيذ برنامج صارم لتحقيق الاستقرار، فقد اشتملت سياستنا دائما على برنامج اجتماعي مميز.

Cette situation regrettable et durable nous oblige à nous interroger sur la raison d'être de nos débats durant toutes ces années.
وتجبرنا حالة الشجون هذه المؤسفة والمستمرة على إنعام النظر في الأساس المنطقي لما أجريناه من مداولات طوال هذه الأعوام جميعها.

C'est pour ça qu'on détourne le regard depuis des années et qu'on fait semblant d'ignorer ce que tu fais aux toilettes.
لهذا السبب كنّا نحني رؤوسنا طيلة هذه الأعوام متظاهرين أننا لا نعرف ما الذي تفعله في دورة المياه.

Des militaires retraités ayant participé à l'Opération Grapple Hook sur l'Île de Christmas dans les années 1950 sont encore aujourd'hui, tant d'années après, atteints de maladies associées à leur exposition aux rayonnements.
والعسكريون الذين شاركوا في عملية غرابل هوك على جزيرة كريسماس في الخمسينات يعانون الآن، بعد كل هذه الأعوام من أمراض مرتبطة بتعرضهم لها.