"هذه الإبتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce sourire
• souris-tu

Il faut que tu lui enlèves ce sourire de son visage. Quoi ?
يجب عليكي ان تمسحي هذه الإبتسامة من وجهها

Efface ce sourire de ton visage.
امسح هذه الإبتسامة من على وجهك أيها الحيوان

Pour cette fois et seulement cette fois. Enlève ce sourire de ton visage.
,هذه المرة الأولى و الوحيدة أزل هذه الإبتسامة عن وجهك

Je connais ce sourire et je le respecte, mais le yuan ne montera plus.
أعرف هذه الإبتسامة, لكنني أريد إحترامها لكنك لا تستطيع أن تصعد أكثر

Okay, pourquoi souris-tu comme un chat qui vient juste de manger un canari ?
حسنا , لماذا هذه الإبتسامة العريضة مثل القطة التي أكلت عصفور الكاناري للتو ؟

Ce visage, je n'en reviens pas, ce sourire, dire que c'est moi
هذا الوجه الجميل، هذا الفستان الجميل هذه الإبتسامة الجميلة، هذا الجمال

Tu sais ce que ce sourire me fait.
. أتعرف ما تقوم به هذه الإبتسامة لي ؟

Eh ben, j'avais pas vu ce sourire depuis un bout de temps.
حسناً لم أرى هذه الإبتسامة لفترة

Juste pour que tu saches, ce sourire ne fait plus d'effets sur moi depuis 1,000$.
فقط لعلمكِ, هذه الإبتسامة أصبحت لا تعمل علي قبل 1،000$ دولار.

Ne peut pas m'enlever ce sourire de mon visage.
لا استطيع إزالة هذه الإبتسامة من وجهي

J'espère que ce sourire signifie que tu as passé une bonne journée au boulot.
- مرحبا - آمل أن هذه الإبتسامة ناتجة عن يوم جيّد بالمكتب

Efface-moi ce sourire.
-كف عن هذه الإبتسامة -لا بأس، أعرف هذا الرجل

Effacez ce sourire narquois !
امسح هذه الإبتسامة السخيفة من على وجهك

Efface ce sourire de bouseux de ton visage.
أمسّح هذه الإبتسامة من وجهِك

Si vous pouviez garder ce sourire sur vos jolis visages, elle ne doit rien savoir de tout ça.
لو أردتم يا رفاق حفظ هذه الإبتسامة على هذا الوجه الجميل، فلا يجب أن تعرف بأي من هذا ... -مرحبا يا عزيزتي

ce sourire me suffit.
هذه الإبتسامة كافية.

J'aime ce sourire.
أحب هذه الإبتسامة

Il est là ! Voilà ce sourire.
هذه هي , هذه الإبتسامة

Ces jambes et ce sourire.
هاتان الساقان و هذه الإبتسامة

Tombe ce sourire.
ابعدي هذه الإبتسامة.