"هذه الاثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce temps
• ce temps-là
• attendant

Et pendant ce temps, des bouteilles de Dom Pérignon nous attendaient.
في هذه الاثناء, كانت تنتظرنا زجاجة شمبانيا دوم مثلجة,

Pendant ce temps, nos enfants étaient occupés à utiliser leurs pouces pour autre chose
في هذه الاثناء كان أبناؤنا منشغلون بإستخدام إبهامهم في أشياء أخرى

Et pendant ce temps, tu continue d'être bizarre avec Wade.
قلب جورج يحتاج وقتا للتعافي وفي هذه الاثناء

Pendant ce temps-là, Lindsay devait respecter la promesse faite à Michael.
فى هذه الاثناء ليندسى استعدت للوفاء بوعدها لمايكل

Lucille Austero, pendant ce temps-là... ne l'ayant encore jamais vu sans ses lunettes... remarqua Buster.
لوسيل اوستيريو فى هذه الاثناء ربما لانها لم تراه ابدا بدون نظاره اولا لاحظت باستر

En attendant, puisque vous avez invoqué le code de conduite,
في هذه الاثناء بعد أخذك للرمز وإرشاد السلوك

Pendant ce temps, nous devons aider Paige à maintenir le Pasteur Tim sous silence.
في هذه الاثناء عليكم ان تساعدوا بيج في ابقاء القس تيم صامتا

Pendant ce temps, retrouve moi ce vieux muffle.
في هذه الاثناء, اسعى له بالخروج, الماعز العجوز.

Pendant ce temps, Zaheer a infiltré l'île du Temple de l'Air.
فى هذه الاثناء زاهير تسلل لجزيرة معبد الهواء للبحث عن الافاتار

Je dormirais sur le canapé pendant un moment... mais pendant ce temps,
وسأنام على الأريكه لفترة ولكن في هذه الاثناء

Il n'y a pas de garantie qu'elle reste l'exclusivité des 4400, et pendant ce temps, on a des douzaines de malades juste en bas.
ان يستمر هذا بأصابه الـ 4400 فقط وفي هذه الاثناء لدينا 24حاله مصابون في الطابق السفلي

Pendant ce temps, les supporters intellos tentent leur première hola.
في هذه الاثناء يحاول جمهور الخصم القيام بالموجه الاستعراضيه الاولى لهم

Pendant ce temps, Michael rencontrait son frère Gob pour parler de la fête de son père.
مايكل فى هذه الاثناء كان فى لقاء مع شقيقه جوب على امل ان يناقشوا حفلة المركب الخاصه بوالده

Pendant ce temps, Tobias se présenta à une audition pour une publicité.
فى هذه الاثناء , توبايس تتدبر تجربة اداء لاعلان محلى

Pendant ce temps, le groupe des rebelles de Gonta était dans les montagnes et menait des attaques pour se défendre contre la déforestation.
في هذه الاثناء , كانت جماعة جونتا موجودة بالجبال يقمون بهجمات لمنع تمدير الغابة

Et pendant ce temps, tu n'arrêtes pas de te comporter bizarrement avec Wade.
وفي هذه الاثناء ستسمرين فيما تفعلينه مع ويد ؟

Pendant ce temps, je vais te donner de quoi vivre.
في هذه الاثناء تحتاج الى القلبل منه لتدبير عيشك

Pendant ce temps, préparez-moi du café chaud.
في هذه الاثناء اعدي لي قدحا من القهوة الساخنة

Pendant ce temps-là, Buster attendait dans le couloir.
تاداه ؟ فى هذه الاثناء باستر كان منتظر فى المدخل

Pendant ce temps-là, Michael suivait la femme de ménage.
فى هذه الاثناء, مايكل كان مستمر فى اتباع مدبرة منزل والدته

Pendant ce temps-là, Michael reçut un appel urgent de sa mère.
هو مفتعل حرائق و ليس مختلسا فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

En attendant, nous pouvons vous fournir un appareil photo et des pellicules, pour que vous puissiez travailler.
في هذه الاثناء ، يمكننا تزويدكم بكاميرا وبعض الأفلام لذا تستطيعون مواصلة أعمالكم