"هذه البذور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces graines
• ces semences

Le Nigéria pense qu'il est désormais temps de planter ces graines.
وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور.

Tu sais, il faut seulement planter ces graines d'espoirs pour qu'elles éclosent un jour.
أتعلمين, الأمر كله بشأن زراعة هذه البذور من الأمل حتى تزهر يوماً ما

ces graines appartiennent au fruit de l'arbre Von Von.
هذه البذور تعود إلى فواكه شجرة الفون فون

ces semences sont actuellement distribuées aux agriculteurs.
ويجري حاليا توزيع هذه البذور على المزارعين.

Selon le Gouvernement cubain, s'il avait acheté ces semences aux États-Unis, il aurait économisé environ 872 millions de dollars, ce qui lui aurait permis d'acheter plus de semences.
وتقدر الحكومة أنه لو كانت هذه البذور قد اشتريت من الولايات المتحدة لوفّرت كوبا مبلغ 872 مليون دولار تقريبا كان يمكن استخدامه في شراء المزيد من البذور.

Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.
بحلول موعد مغادرة صغار الطيور البلهاء، يحملون هذه البذور المتطفلة بعيدا إلى جزر أخرى.

Si c'est vrai, on devrait pouvoir retrouver ces graines, parce qu'elles restent longtemps dans les intestins.
إن كان هذا صحيحاً، ربما نستطيع الحصول على بعض هذه البذور لأنها تعلق في الأمعاء

Pourquoi ne m'avez-vous pas apporté ces graines vous-même ?
لماذا لم تحضر لي هذه البذور بنفسك؟

ces graines... sur le pain.
هذه البذور.. بأعلى الفُتات "فتات الخبز , أو البقسماط"

Tu dois mettre ces graines dans ton cul. - Dans mon cul ?
عليك أن تضع هذه البذور في مؤخرتك.

ces graines. Avales-en une tous les jours.
هذه البذور تناولي واحده كل يوم

Tout en reconnaissant que les graines sortent manifestement du domaine de contrôle des conventions internationales, il exhorte les gouvernements à ne ménager aucun effort pour éviter d'encourager la culture illicite et l'abus de drogues en tolérant le commerce de ces graines.
والهيئة، مع إدراكها ﻷن البذور لا تدخل بالتأكيد في نطاق الرقابة المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية، تحث الحكومات على بذل كل ما في وسعها من أجل تجنب تشجيع الزراعة غير المشروعة وإساءة الاستعمال من خلال غضها الطرف عن التجارة في هذه البذور.

Vous reconnaissez ces graines ?
هل تبدو لك هذه البذور مألوفة؟

Quand on passera la douane, j'aurais besoin que tu emportes ces graines dans les toilettes, et que tu les mettes bien profond dans ton cul, Morty.
عندما نذهب للجمارك.. أريدك أن تأخذ هذه البذور إلى الحمام.. وأن تزجَّ بها (في مؤخرتك يا (مورتي.

ces graines ne vont pas passer la douane à moins qu'elles ne soient dans le rectum de quelqu'un, Morty.
فلن نتمكّن من تهريب هذه البذور عبر الجمارك (إلا إذا خبأناها في شرج أحدنا، يا (مورتي.

Que ces graines germent dans la terre africaine et apportent à Jettel, toi et ma petite Regina de la joie.
لعل هذه البذور تنبت الخضرة في الأرض الأفريقية... وتجلب البهجة لـ(ييتل)ولك... وصغيرتي الحبيبة(ريجينا)

Assez souvent, ces graines ou ces semences ont été prises aux Amérindiens et à d'autres peuples vaincus — que l'on songe au maïs, à la pomme de terre, à la tomate ou au cacao. " Tout ce que nous héritons des fortunés // nous l'avons pris aux vaincus " T.S. Eliot, " Little Gidding " , III, dans les Quatre Quatuors.
وفي كثير من الأحيان، كانت هذه البذور تؤخذ من هنود أمريكا وغيرهم من الشعوب المهزومة، على غرار ما حدث بالنسبة للذرة الصفراء أو البطاطس أو الطماطم أو الكاكاو. " إن أي شيء نرثه من المحظوظين//نكون قد أخذناه من المهزومين " (5).

ces graines s'achètent dans des magasins spécialisés (grow shops) et sur Internet. Elles sont expédiées dans le monde entier en petites quantités, emballées discrètement de manière à échapper aux douanes et à la police.
ويمكن شراء هذه البذور من محال متخصصة في الزراعة الداخلية ( " المتاجر الزراعية " ) (grow shops) وعبر الإنترنت، وتُشحن إلى مختلف أنحاء العالم بكميات صغيرة في طرود مموهة لتجنب مصادرة الجمارك أو الشرطة لها.

Le Gouvernement estime que si ces semences pouvaient être achetées aux États-Unis, Cuba pourrait économiser environ 872 millions de dollars qui pourraient servir à acheter de plus grandes quantités de semences.
وتقدر الحكومة أنه لو كانت هذه البذور قد اشتريت من الولايات المتحدة لكانت كوبا وفرت مبلغ 872 مليون دولار تقريبا كان يمكن استخدامه في شراء المزيد من البذور.