"هذه البلده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette ville
• ce pays
• la ville

Apparemment tu n'est pas le seul prédateur opportuniste dans cette ville.
يبدو أنك لست الوحيد.. المُنتهز للفرص في هذه البلده.

Matt Burke dit que le bien dans cette ville est bien plus fort que le mal.
مات بيرك يقول أن الجيد فى هذه البلده يفوق السئ إلى حد بعيد

Mais j'essaye de sortir de cette ville depuis que je me suis réveillé dans cet hôpital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Ne raccroches pas, ne raccroches pas! Il me piège dans cette ville, il va m'attraper comme un rat... et il va me tuer.
أنه يحتجزني في هذه البلده سوف يحبسني كالفأر ومن ثم يقتلني

Parfois je me demande à quoi ressemblerait ce pays si les puritains étaient restés chez eux.
أتساءل أحيانا ماذا ستكون عليه هذه البلده لو أن المتشددون بقوا في منازلهم

2 ans sur le marché, elle a écrasé l'âme de tous les agents immobiliers de la ville.
سنتين في السوق لقد حطم روح كل شخص عقاري في هذه البلده

Le truc avec cette ville est qu'ils se concentrent sur les enfants.
الأمر المهم حيال هذه البلده أنهم يركزون على الأطفال.

Je crois que quand tu te tues quelqu'un dans cette ville, ils te donnent son travail.
أعتقد أنه حين تقتل أحداً في هذه البلده يمنحوك عمله.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer que le mal de cette ville soit mis en lumière...
سأبذل كل مافي وسعي للتأكد من اظهار شرور هذه البلده.

Comme tout le monde, vous devez savoir comment fonctionne cette ville.
كالجميع، لابد أنك تعلمين كيف تسير الأمور في هذه البلده.

cette ville, où je suis née, où j'ai grandi, est le seul endroit que j'ai jamais connu.
للعبور خلال هذه الغابات من الخوف والظلام هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت ..

Je n'avais rencontré personne qui soit contre la nouvelle route et surtout qui sache comment ça marche dans cette ville.
انا لم اقابل شخص ضد الطريق الجانبي ويبدو ايضا انت تعرفين كيف تسري الامور في هذه البلده.

Ce que je veux dire c'est que les gens de cette ville sont trop censés pour croire cette bêtise.
حسناً وجهة نظرى هى أن الناس فى هذه البلده عقلاء جداً من أن يستمعوا لهذا الهراء

Et je finirai par vous choper... et ce jour-là, je vous jure... que vous ne livrerez plus de pizzas dans cette ville !
وحينئذ اقسم انكما لن توصلا البيتزا مرة اخرى في هذه البلده

Tu sais, tout le monde se connaît dans cette ville.
و كما تعلم, الجميع يعرف الجميع في هذه البلده

Bon, dans cette ville beaucoup de gens ont un Jekyll et un Hyde, mais tout au fond, ils sont pourtant la même personne.
يكثر الذين تمتعوا بشخصية مزدوجة في هذه البلده لكن في الصميم يبقون الشخص نفسه

Si quelqu'un, quelque part, est toujours loyal à Moretti, tu sais comment cette ville peut devenir.
اذا كان اي شخص هناك مايزال مخلص لموريتي, انت تعلم كيف يمكن ان تكون هذه البلده.

Espèrons qu'il y a d'autre fashionistas dans cette ville en-peau-de-mouton qui sauteront une bierre pour une ceinture gratuite.
آمل أن يكون هناك الكثير من أهل الموضه في هذه البلده المحُبه للصوف الذي سوف يغُادرون الحفله من أجل حزام مجاّني

Dès que tu obtiens un titre de propriété dans cette ville, c'est tout ce qui les intéresse.
ما أن تأخذي قطعه ملكيه في هذه البلده هذا كل مايهتم به الناس.

Car je veillerai à ce que tu sois expulsée de ce pays.
لانني اريد ان ارى ذلك وانتي تلقين خارج هذه البلده

Je vais veiller à ce que tu sois expulsée de ce pays.
انني اريد ان ارى ذلك وانتي تلقين خارج هذه البلده

la ville entière a été infectée dans ces cocons.
هذه البلده بأكملها تمت عدوتها فى هذه الشرانق