"هذه الجدران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces murs
• ce mur
• cette enceinte
• ses murs
• les murs
• murs sont

Non, ces murs sont épais de 12 pieds, aucun canon ne peut les faire tomber.
لا, هذه الجدران هي 12 قدم سمكها, لا يمكن لاي مدفع اسقاطها.

Bientôt, vous serez assez âgée pour vous marier et puis vous quitterez ces murs pour toujours.
قريبا ستصبحين كبيرة بما يكفي على الزواج وعندها ستغادرين هذه الجدران الى الأبد

Et il y a un nombre surprenant d'informations sur les Bibliothécaires sur ces murs.
وإن هذه الجدران عامرة بكمّ مهول من المتقطفات حيال أمناء المكتبة.

Tes parents ont passé des mois en sécurité entre ces murs.
اهلك قضوا الكثير من الاشهر لضمن سلامة هذه الجدران

ces murs qui vous entourent ont été construits pour durer.
هذه الجدران التي تحيط بكم قد بُنيت لتدوم

ces murs sont un alliage de plomb et de métal.
هذه الجدران الجانبية مصنوعة من الصلب وسبائك الرصاص

Je suis sûr de beaucoup de choses entre ces murs.
أنا متيقنٌ من عديد الأشياء داخل هذه الجدران

J'ai vu des choses en ces murs qui choqueraient des courtisans.
رأيت أشياء داخل هذه الجدران لتصدم مجموعة من المموسات

Le secret, c'est ce qui se passe derrière ces murs.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران

Si je dois perdre ma vertu, autant que ce soit hors de ces murs.
إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن يحصل ذلك خارج هذه الجدران

La police refuse toujours de confirmer la présence d'un corps alien derrière ces murs.
ولا زالت الشرطة لا تؤكد وجود جثة فضائية بداخل هذه الجدران

C'est pourquoi j'estime important d'éliminer ces murs.
لذلك، من المهم لنا التخلص من هذه الجدران.

Fort heureusement, il n'y a pas de meilleur endroit que ces murs vénérables pour poursuivre le long et important voyage qui nous permettra de bâtir un monde meilleur.
ولحسن الطالع، ليس لدينا مكان أفضل من هذه الجدران المباركة لمواصلة الرحلة الطويلة والمهمة لبناء عالم أفضل.

Nous célébrons ce que nous avons accompli ensemble ici, mais il reste encore beaucoup à faire dans le monde, au-delà de ces murs.
وبينما نحتفل بما حققناه معا هنا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في العالم الحقيقي خارج هذه الجدران.

Nul doute que le monde à l'extérieur de ces murs ne soit surpris et dérouté lorsque filtrent des rapports sur nos activités.
ولا غرو أن العالم خارج هذه الجدران يشعر بالاستغراب والحيرة عندما تبلغه معلومات عن أعمالنا.

Le monde, au-delà de ces murs, évolue rapidement, et nous ne devons pas nous laisser distancer.
فالعالم خارج هذه الجدران يتغير بسرعة، ويجب أن نلحق به.

Ce qui se passe à l'intérieur de ces murs ne constitue pas un événement isolé, mais s'inscrit à part entière dans l'action mondiale en faveur du désarmement à tous les niveaux.
وما يجري بين هذه الجدران لا يجري في عزلة؛ فهو جزء لا يتجزأ من الجهود العالمية المبذولة لنزع السلاح على جميع الأصعدة.

Enfin, il y a de quoi devenir introverti lorsqu'on participe aux travaux d'un organe qui, malheureusement, est protégé par ces murs des réalités du monde extérieur.
وأخيراً، قد يُصاب الإنسان بنوع من الانطوائية عندما يشارك في هيئة، تكون للأسف، معزولة عن الحقائق الحية خارج هذه الجدران.

ces murs ont vu naître de nombreuses idées sur la détente, ainsi qu'une recherche commune et la création des bases d'un nouvel ordre mondial exempt de toute confrontation.
وشهدت هذه الجدران ميلاد العديد من الأفكار بشأن الانفراج وشهدت كذلك سعيا مشتركا عن الأسس اللازمة لنظام عالمي جديد خال من المواجهة وإنشاء ذلك العالم.

Tu vas déjà devoir laver les graffitis sur ce mur.
عملك الاول سيكون ازالة الكتابه عن هذه الجدران

Lorsqu'un appel à l'action a été lancé, c'est ici, dans cette enceinte de l'ONU, que nous nous sommes réunis pour nous redonner mutuellement espoir et confiance.
وعندما حان وقت العمل التقينا هنا بين هذه الجدران في الأمم المتحدة لنجدد بعضنا لبعض الأمل والثقة.

A présent il semble que derrière ses murs même le Prince Caspian a disparu.
وليس أن عرشه خلف هذه الجدران حتى الأمير كاسبيان قد إختفى

Je dois savoir que les murs vont disparaître.
بينما أعلم أن هذه الجدران ستنهدم فوق رؤوسنا