"هذه الحيطان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces murs

ces murs sont chargés de tant de souvenirs... parfois... pénibles.
هذه الحيطان مملوئة بالعديد من الذكريات بعضهم مؤلم

Que peut le feu contre ces murs de pierre?
ما هي النار الصغيرة بجوار هذه الحيطان الحجرية ؟

Si ces murs pouvaient parler, ils auraient une vois de femme et une pomme d'Adam.
اذا كانت هذه الحيطان تستطيع الحديث سيملكون صوت امرأة وتفاحة آدم

Vous ne ferez plus jamais une chose pareille par vous-même entre ces murs.
لا تفعل مثل هذا التصرق بنفسك مرة أخى داخل هذه الحيطان

ces murs peuvent résister à une explosion nucléaire.
هذه الحيطان يمكن أن تقاوم انفجاراً نووياً.

ces murs sont si fins, et j'ai besoin de travailler, de me concentrer pour mon expo.
هذه الحيطان رقيقة جداً، وأنا أحتاج للعمل وللتركيز على معرضي

Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.
سأسمح لك بالذهاب حيثما طلبتي ولكن ضمن هذه الحيطان

Tu peux voir Ies années de ma vie dans ces murs en pierres.
تستطيعين ان تقرأى سنوات حياتى فى هذه الحيطان

Maintenant nous débarrassons ce territoire de la vermine qui pourrait brûler ces murs et prendre votre scalpe.
الآن نحن نخلّص هذه الأرض من الآفات الوحشية الذين سيحرقون هذه الحيطان ويأخذون فروة رأسك!

Et nos amis s'enfuiront ici, et s'enfuiront là, s'enfuiront là... jusqu'à ce que ces murs soient bondés de gens cassés... et note citée remplie de tristesse, nos rues noyées de larmes,
وأصدقائنا سيهربون من هنا ويهربون من هنا، يهربون من هنا... حتى هذه الحيطان ستكتظ بالناس المحطّمين...

C'est bon, Calvin, ces murs sont sacrés.
لا بـأس، كالفين هذه الحيطان مقدّسة.

J'aimerais parler que les peintures que les Bullshits vont accrocher sur ces murs ne sont pas aussi bons que ce que tu fais en-dessous.
اراهن بأنّ تلك اللوحات التي يعلّقونها "القذرين" على هذه الحيطان ليست جيّدة كفاية مقارنة بما تفعله من تحتها

Derrière ces murs fraîchement peints, vous trouverez... des parents tourmentés par la culpabilité... des épouses fatiguées de lutter... des compagnes auxquelles on a menti...
"وراء هذه الحيطان المصبوغة بشكل جديد" " . .ستجد."

Il pourrait traverser ces murs pour venir.
يمكنه أن يأتى عبر هذه الحيطان.

En sécurité à l'intérieur de ces murs.
آمن داخل هذه الحيطان

Il y a déjà une reine entre ces murs. Je peux la prendre et m'asseoir sur le trône d'Uther.
هنالك ملكة حول هذه الحيطان يسعني التخلّص منّها والاستحواذ على عرّش (أوثر)

Feras-tu tomber ces murs ?
" هل ستكسر هذه الحيطان ؟ "