"هذه الرائحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette odeur
• ça sent
• l'odeur
• sent si
• Ca sent
• est cette

cette odeur étrange que j'ai remarquée, elle émane de vous ?
ما هذه الرائحة الغريبة التي أشتمها؟ هل هي منك؟

Cette... odeur n'est pas une chose normale ici. Tu sais, je suis sûr que c'est juste la poubelle.
هذه الرائحة ليس شئ اعتيادي هنا أنا متأكد أنها الزبالة

tu aimes cette odeur ?
هل ستقومين بطرد هذه الرائحة ؟ هل مات شئٌ هنا ؟

Oh, ça sent bon. C'est un ... mmm. Oh.
هذه الرائحة جيدة أنها طازجة لاتزال دافئة

ça sent comme si un rat était mort dans ce placard.
هذه الرائحة رائحتها تبدو و كأنّ حيوان راكون نفق فيها أو ما شابه

Oui, cette odeur venait des ordures que tu as mises juste à la limite de notre ville !
نعم , هذه الرائحة من النفايات التي وضعتها مباشرة في خط بلدتنا

J'adore cette odeur. Ça me rappelle les biscuits au jus.
كم أحبّ هذه الرائحة تذكّرنى بالبسكويت والصلصة

Ils émettent cette odeur qui vient, une fois qu'elle est dans ton nez, ça te rends fou.
تنبعث منهم هذه الرائحة والتي عندما تصل لأنفك تقودكَ للجنون

L'ampoule émettait cette odeur putride.
لا ، المصباح إستمر في إطلاق هذه الرائحة العفنة

Pardonnez-moi, quelle est cette odeur ?
اعذريني , سيدتي لكن ما هذه الرائحة الكريهة البشعة ؟

cette odeur sans arrêt... par ci par là.
عني وعنك ؟ هذه الرائحة , الرائحة لمدة طويلة بالخارج والان هنا

J'ai nettoyé toute la journée, à essayer de faire partir cette odeur.
لقد كنت أحاول طوال اليوم أن أطهّر البيت من هذه الرائحة

Je ne sais pas d'où vient cette odeur. J'ai tout astiqué.
لا اعرف ماهى هذه الرائحة لقد قمت بالتنظيق بقدر امكانى

J'ai toujours aimé cette odeur.
لطالما احببت هذه الرائحة

- ça sent si bon. - Merci.
ـ هذه الرائحة جيدة جدا ـ أشكرك

ça sent divinement bon !
ما هذه الرائحة الرائعة؟

Pourquoi ça sent l'essence, ici ?
ما هذه الرائحة انها مثل الغاز هنا؟

Ouais, c'est ce que ça sent.
صحيح ، هذه الرائحة تشبه رائحته

ça sent le pet de chat.
لديه رائحة . هذه الرائحة مثل ضرطة القطة

ça m'y a fais pensé à cause de l'odeur de cette voiture.
لقد فكرت بها بسبب هذه الرائحة في السيارة.

De tous les aliments que l'on peut vous mettre sous le nez, le pain chaud qui sort tout juste du four et qui sent si bon, c'est sÃ"rement la chose la plus difficile à refuser.
هذه الرائحة سوف توردني الجنون من كل أنواع الأطعمة خبز ساخن المخبوز تواً ذو الرائحة الرائعة

Ca sent comme la maison de grand-mère à Noël.
هذه الرائحة تشبه رائحة منزل جدتي في عيد الكريسماس