"هذه الرياضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce sport
• le sport

ce sport ridiculise la noble tradition de la maîtrise des éléments.
إن هذه الرياضة هي سخرية من التقاليد النبيلة للتحكم

Peut-être devrais-tu regarder ce sport à la place.
ربما يجب عليك أن تشاهد هذه الرياضة بدلاً عن تلك

Vous saviez que ce sport était des plus lucratifs.
عرفت هذه الرياضة هي من بين أعلى 5 الأموال المغازل في العالم.

ce sport mélange tous les styles.
هذه الرياضة هي الصلصة من كل فنون الدفاع عن النفس.

Selon que le sport est pratiqué par des femmes ou par des hommes, le soutien qui lui est accordé sera plus ou moins important.
ويتجلى في الدعم المقدم لرياضة معينة أيضاً الفرق بين ما إذا كانت هذه الرياضة تؤديها المرأة أو الرجل.

Mais malgré son infantilité évidente, ce sport a vraiment l'air d'avoir de nombreux adhérents sérieux.
لكن رغم الصبيانية الواضحة، يبدو أنّ هذه الرياضة تمتلك كثرة في الأتباع المتشددين.

Ce soir, ce sport va être reconnu.
لكن الليّلة هذه الرياضة ستحظى بإقرارٍ جديد لها

C'est le genre d'image qui détourne les gens de ce sport.
هذه هي التصرفات المبالغ بها التي تنفر الناس من هذه الرياضة

Comment ça se fait qu'on connaissait pas ce sport ?
كيف لا نعرف شيئاً عن هذه الرياضة ؟

J'ai tout accompli dans ce sport que j'ai entrepris d'accomplir.
لقد أنجز كل شيء في هذه الرياضة أنا المحددة لإنجازه.

N'est pas toujours direct ou clair dans ce sport.
ليس دائما مباشرة أو واضحة في هذه الرياضة.

Tu vois ce que ce sport a fait à ton père ?
ألا ترى مالّذي فعلته هذه الرياضة بوالدك ؟

Ensuite le sport s'est envolé vers Atlantic City et Vegas, ce qui a réduit le milieu de Philadelphie, sans entamer la passion de la ville pour ce sport.
وم بعدها رحلت هذه الرياضة لأتلانتيك سيتي و لاس فيغاس مما تسبب بركود الوضع في فيلادلفيا

Vous êtes une chieuse, mais vous avez raison. Je vais faire arrêter ce sport...
أيتها السيدة المزعجة ، لقد أتضح لي رأيك سوف أوقف هذه الرياضة

Les meilleurs athlètes au monde s'apprêtent à s'affronter et à savourer la gloire de ce sport.
حيث جاء افضل اللاعبين للمنافسة ولمزيد من امجاد هذه الرياضة

Et ce sport a un fort sex-appeal.
و هذه الرياضة تعتمد كثيراً على الميل الجنسي

Je ne ferai jamais rien qui puisse nuire â ce sport qui m'a apporté tant de bonheur.
أنا لن أفعل أى شئ لأؤذى هذه الرياضة هذا كان جيد جداً لى

Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.
وكان هذا مفيداً حيث تعلم الرجال أن هذه الرياضة الخاصة بالنساء تتطلب نفس المهارات الفنية والرشاقة والليقاة البدنية التي تتطلبها لعبة الركبي مثلاً، إن لم تكن أكثر منها.

495. ce sport n'est pas plus dangereux que n'importe quel autre sport pratiqué par les enfants dans d'autres pays, et qui peut être cause de décès ou de blessures.
495- إن هذه الرياضة لا تزيد مخاطرها عن أية رياضة أخرى يمارسها الأطفال في دول أخرى وأدت لوفاة أو إصابة.

ce sport n'est pas plus dangereux que n'importe quel autre sport pratiqué par les enfants dans d'autres pays et nous ne faisons donc pas nôtre l'opinion selon laquelle il s'agit d'un travail des enfants, car cela ne correspond pas à la réalité.
وإن هذه الرياضة لا تزيد مخاطرها عن أية رياضة أخرى يمارسها الأطفال في دول أخرى، وبذلك لا نؤيد مناقشة هذا الموضوع على أنه عمالة للأطفال لاختلاف واقعه عن ذلك.

C'est comme ça que le sport perd des supporters. Le système, la façon de juger, c'est trop déconcertant.
هنا تفقد هذه الرياضة مشجعيها إن النظام الذي يحكم مربك جداً