"هذه السترة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette veste
• ce pull
• ce blouson
• ce gilet
• ce sweat
• la veste
• votre veste

L'analyse de cette veste a révélé qu'elle aurait eu de grandes chances de passer au travers des détecteurs de métal sans être repérée.
وبيّن تحليل هذه السترة أن اكتشافها بأجهزة كشف المعادن كان سيتعذّر من الناحية العملية.

L'homme qui t'a donné cette veste, tu as vu de quel côté il est parti ?
الرجل الذي أعطاك هذه السترة هل رأيتَ وجهته؟

Tu as une frange, toujours ta fossette, et cette veste, tellement punk.
غرة شعرك جميلة ولا زالت لديك هذه الغمازة و هذه السترة عصرية جداً

Donc ça ne vous gênera pas si j'utilise ce pull pour essuyer cette boue non-identifiée que vous prier pour être du yaourt grec.
لذا فأنتما لن تمانعا لو استخدمت هذه السترة لأمسح ذلك الوحل مجهول الهوية الذى تأملان من الله أن يكون لبن يونانى

Je vais vous déchirer en deux, donnez-moi ce pull.
سوف اقسم كلاكما للنصف، أعطينى هذه السترة

Je veux simplement savoir comment j'ai récupéré ce blouson.
فقط أريد أن أعرف كيف حصلت أنا على هذه السترة

Cette arme et ce gilet n'arrangent rien.
هذا السلاح و هذه السترة لن يساعداك بأي شيء

Si tu cherches toujours à te faire de l'argent, je te paie pour brûler cette veste.
إذا كنت ما زلت تبحث عن وسيلة لكسب المال فسأدفع لك لتحرق هذه السترة

Quand j'ai acheté cette veste, c'était censé être une armure pour me protéger d'être blessée par ceux que j'aime.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

cette veste a les impacts de chaque fois qu'on m'a tiré dessus.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

J'allais porter cette veste à la bar mitzvah de mon cousin la semaine prochaine.
بحقكم كنت سأرتدي هذه السترة في حفلة قريبي الأسبوع القادم

cette veste ne te protégera pas quand on te tirera en plein visage.
يومًا ما سيرديك أحدهم في وجهك. ولن تنفعك هذه السترة الواقية.

deux choses : Je n'ai pas de tenue de tueur à gages. Et cette veste accentue à la fois mes traits et ma troisième omoplate.
شيئان، لا أملك أيّ ملابس قاتل مأجور، وتبرز هذه السترة ملامحي الفاتحة وعظمة كتفي الثالثة.

J'aime bien cette veste.
من الجميل جدا مقابلتك مرة اخرى انا احب هذه السترة

Du sang ne va pas couler de ce pull.
هذه السترة لن تنظف من الدم عليك فقط رميها

J'avais ce pull, c'était un pull de boulot seulement parce qu'il semblait être approprié que pour le boulot, mais une fois , je l'ai porté pour un dîner et j'étais genre, "oh, merde !
كانت لدي هذه السترة وكانت سترة عمل لأنها فقط تناسب العمل لكن حين مرة ارتديتها للعشاء

Mais jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, j'aimerais que tu portes ce pull.
... لكن حتى يُحل هذا الأمر، أريدك أن ترتدي هذه السترة

Vous devez porter une armure sous ce blouson.
حتماً أنت ترتدي درعاً واقياً تحت هذه السترة.

Nous avons trouvé l'ADN de votre fils sur ce blouson.
وجدنا بعض من الحمض النووي للمهاجم على هذه السترة

C'est le moment idéal pour te parler de ce gilet.
الآن ربما يكون الوقت الملائم لإخبارك بشيء عن هذه السترة

Mec, regarde ce sweat qu'ils m'ont offert pour mon anniversaire.
يا صديقي, تفحّص هذه السترة التي أهدوها لي بمناسبة عيد ميلادي

Maintenant, regardez les lignes sur le dos de la veste.
الآن، ألقي نظرة للخطوط على ظهر هذه السترة

Si je peux ajouter, j'adore votre veste.
وبامكاني اضافة ، أنني أحببت هذه السترة