"هذه السَنَةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette année

Et là vous avez trouvé un moyen de contourner ces règles et de remporter le concours de cette année.
ذلك عندما وجدت طريقه لتفادى تلك القواعدِ وتاكّدُنا بأنّنا ستَرْبحُ مسابقة هذه السَنَةِ

Bien, cette année sera complétement différente.
حَسناً، هذه السَنَةِ سَتَكُونُ مختلفة كليَّاً.

Un spectacle musical serait trop coûteux cette année.
لا يوجد هناك مالَ للمسرحية الموسيقية هذه السَنَةِ.

Frank, je ne sais pas, vous, mais... j'ai trop abusé cette année.
أوه، فرانك، وَصلتُ إلى أُخبرْك. بالغتُه هذه السَنَةِ.

Noël devra sans doute être annulé, cette année. Je répète.
يَبْدو ان عيد الميلادَ سَيَلغي هذه السَنَةِ.

Nous n'y allons pas cette année.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

cette année, nous allons leur foutre ça droit dans leur trou du cul.
هذه السَنَةِ نحن ذاهِبونَ إلى سدّْه حقَّ فوق فتحاتِ عقبِهم.

Il a beaucoup plu cette année.
أَعْني، كَانَ عِنْدَنا سجلُ مطر هذه السَنَةِ.

cette année, la Saint-Valentin est vraiment délirante ou c'est juste une impression ?
هذه أنا أَو يوم الحبُّ هذه السَنَةِ على المنشّطاتِ؟

Parle à Donnie de tout ce qu'il a traversé cette année.
الآن، فقط يَتكلّمُ مع دوني حول بإِنَّهُ كَانَ خلال هذه السَنَةِ.

Vous êtes bien équipés, cette année, à Saint-Tropez.
أنت تُجهّزُ كثيرا، هذه السَنَةِ في سانت تروبيز

Je me demande qui a signé cette année.
أَتسائلُ الذي وقّعَ هذه السَنَةِ.

cette année, les Sharks ont eu une ligne d'attaque remarquable.
هذه السَنَةِ التي أسماكِ القرش كَانَ عِنْدَها a يُعلّقُ خَطّاً أمامياً.

Les Streets vont pas en revenir, cette année.
الشوارع * لَنْ تَصْبحَ جاهزةَ * لنا هذه السَنَةِ

La NTAC m'a déjà examiné plusieurs fois cette année.
الـ* إن تاك * فَحصَني عدّة مرات هذه السَنَةِ

J'ai pas été augmenté cette année.
أنا لَمْ أَحْصلْ عليه a يَرْفعُ هذه السَنَةِ على أية حال.

Mais, je suppose que tu as un anniversaire cette année.
لكن أَحْسبُ بأنّك كَانَ عِنْدَهُ a عيد ميلاد هذه السَنَةِ.

Vous voyez comme il ne neige jamais à Noël on a prévu un plan B cette année.
تَعْرفُ كَمْ هي أَبَداً ثلوجُ على عيد الميلادِ. أصبحنَا a إسناد يُخطّطُ هذه السَنَةِ.

L'atelier théâtral avait à cœur de monter Guys Dolls cette année.
الآنسة درايك،نادي المسرحيةَ كَانَ قلبُ الرجالَ والدمى هذه السَنَةِ. حَسناً...

cette année...
هذه السَنَةِ يا روكى،كيف تشعر ؟