"هذه السَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces années
• d'années

Rien n'a changé pendant toutes ces années.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

C'est amusant, après toutes ces années à te moquer de mes spectacles de magie, et...
هي مضحكُ، بعد كل هذه السَنَواتِ منك تَسْخرُ مِني للمعارضِ السحريةِ، و...

Mais après toutes ces années... j'en ai marre d'engraisser le gouvernement.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.

et elle s'est peut-être occupée d'elle et l'a élevée comme une mère toutes ces années parce que quelqu'un devait le faire, mais si vous voulez mon avis, elle ne devrait pas avoir à le faire
ورُبَّمَا تقدمت وربتها كُلّ هذه السَنَواتِ لأن شخص كان يجب يفعل ذلك لكن في رأيي الصريح

Donc cette femme recherchait son fils toutes ces années avec la lampe de poche qui a été utilisée pour le tuer ?
لذا هذه الإمرأةِ فُتّشتْ لإبنِها كُلّ هذه السَنَواتِ بالمصباح الكاشفِ نفسهِ المضبوطِ الذي كَانَ يُستَعملُ لقَتْله؟

Toutes ces années et toujours aucune confiance !
بعد كل هذه السَنَواتِ أَعتقدُ عليك ان تثق بي أكثر قليلا مِنْ هذا

Ce vieux Packey creusait donc des trous dans la mauvaise partie du désert pendant toutes ces années, hein ?
لذا، Packey كبير السن يَضْربُ الفتحاتَ في الجزءِ الخاطئِ للصحراءِ كُلّ هذه السَنَواتِ , huh؟

Qui sait où il a pu ramper pendant toutes ces années ?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Et ce ce qui lui prouvera à quel point il a été horrible avec nous toutes ces années.
وذلك الذي سَيُثبتُ يا له من أمر فضيع هو كَانَ إلينا كُلّ هذه السَنَواتِ.

Vous n'avez parlé à personne durant toutes ces années...
أنتلم تتكلم مع أي واحد في كُلّ هذه السَنَواتِ...

Il y a encore quelque chose... quelque chose de non résolu entre nous après toutes ces années.
هناك ما زالَ شيءاً... شيء عالقة بيننا بعد كل هذه السَنَواتِ.

Allez, tu sais bien, qu'après toutes ces années, les différences entre nos QI ne signifient rien pour moi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ مع ذلك هذه السَنَواتِ التي الإختلافاتِ في معامل الذّكاءِ لا تَعْنِ أيّ شئَ لي. آه!

Même après toutes ces années.
حتى بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

Stevie Dunham... de retour à l'Abbey après toutes ces années.
ستيف دنهام)، ظهر في الديرِ) بعد كل هذه السَنَواتِ

La nation Jaffa est fracturée... et sans Dakara pour nous rassembler, je crains que tout ce pour quoi nous avons combattu toutes ces années ne soit perdu...
إنّ أمةَ يافا مَكْسُورةُ ... وبدون Dakara لجَلْبنا سويةً، أَخَافُ كُلّ شيء كافحنَا من أجل كُلّ هذه السَنَواتِ سَتَكُونُ مفقودة.

Dawa te roule dans la farine. Après toutes ces années,
بعد كل هذه السَنَواتِ...

Après toutes ces années...
بعد كل هذه السَنَواتِ...

Vous avez conservé vos armes après tant d'années.
حَافظت على أسلحتَكَ بعد كل هذه السَنَواتِ