"هذه الشوارع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces rues
• les rues
• ce quartier
• la rue

ces rues accordent de la même façon une mauvaise main aux hommes et aux femmes.
هذه الشوارع لا تفرق في المعاملة بين الفقراء رجالًا كانوا أو نساء

Je vais te montrer ce qui se passe dans ces rues.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

Nous allons nettoyer ces rues avec un feu de pureté.
ونحن سوف تطهير هذه الشوارع مع حريق النقاء.

Mais vous n'êtes pas le seul démon à hanter les rues.
ولكن لم تكن الشيطان الوحيد الذي سوف يسير هذه الشوارع.

Eh bien, ces gens n'ont pas grandi dans ce quartier.
حسناً, هؤلاء الاشخاص لم يعيشوا في هذه الشوارع

Nous allons chercher dans ces rues jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose de familier.
سنقوم ببحث عبر هذه الشوارع حتى نجد شيئاً يبدو مألوفاً.

Un narcotique difficilement courant dans ces rues.
من الصعب الحصول على المخدر في هذه الشوارع.

Allez, mec, les amis n'existent pas dans ces rues.
بربك يا صديق، ليس لديك من أصدقاء هنا في هذه الشوارع

Non, il opère quelque part dans ces rues. Il observe. Je connais ce genre d'homme.
سيكون مختبئا في هذه الشوارع,يراقب اعرف هذا النوع من الناس

Quand tu auras l'âge de Brick, tu feras la loi dans ces rues pour moi.
ستُدير هذه الشوارع لأجلي يا بني، ولا أحد سيلمسك

Bonne chance pour ça. ces rues sont dangereuses dans cette partie de la ville de ce que je sais.
ما سمعته هو أن هذه الشوارع ليست آمنه في هذا الجزء من المدينة

Dans ces rues autrefois familières, je sens des ombres un peu partout.
في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان

Nous sommes l'infanterie dans ces rues faisant le travail à faire.
نحن الجنود المشاة في هذه الشوارع ننجز الامور

Il connaît ces rues comme sa poche.
انه يعرف هذه الشوارع مثل الجزء الخلفي من يده.

J'ai appris tout ce que je sais dans ces rues.
تعلمت كل ما كنت أعرفه على هذه الشوارع

Sur ces rues, sur ces maisons, s'étend un manteau d'effroi
في هذه الشوارع, في هذه البيوت توجد مخاوف كبيرة

Nettoyons ces rues avec le feu et la pureté de nos coeurs !
تطهير هذه الشوارع مع النار والنقاء في قلوبنا!

Je fais des allées-venues dans ces rues tous les jours, ces rues qui, toute ma vie furent pleines de gens, de familles, d'enfants, et là je prie que les parcs soient vides et les terrains de jeux déserts.
أسلك هذه الشوارع بالسيارة جيئة وذهابًا يوميًّا شوارع شهدتها طيلة عمري تعجّ بالناس والأسر والأطفال. والآن أدعو الله أن أرى متنزّهات وملاعب خاوية.

les rues escarpées et le soleil, tout était chauffé à blanc et désert...
هذه الشوارع المنحدرة البيضاء و الشمس و كل شئ كان محترق و أبيض و فارغ

avant que tu l'entendes ici dans les rues.
قبل أن تسمع بالأمر هنا في هذه الشوارع

Mais dans ce quartier, c'était difficile de garder des amis.
‫ولكن في هذه الشوارع ‫كان من الصعب الاحتفاظ بالأصدقاء.

Qui meurt tous les soirs dans la rue?
من الذي يموت هنا في هذه الشوارع كل ليلة؟ أنتم.