"هذه الصفحات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces pages
• le présent document
• des pages

Et je pense que ces pages peuvent nous apprendre sa faiblesse.
أعتقد أنّ هذه الصفحات بوسعها إطلاعنا على نقاط ضعفه

Pourquoi certaines de ces pages sont écrites au crayon ?
لماذا بعض من هذه الصفحات مكتوبة بقلم تلوين؟

ces pages sont mises à jour chaque fois que des modifications sont apportées soit au régime des sanctions, soit à la liste des entités et des personnes visées.
ويجري استكمال هذه الصفحات كلما طرأت تغييرات على أي نظام من نظم الجزاءات المالية أو على أهداف هذا النظام أو ذاك.

Il serait fourni aux Parties des pages modèles conformes à la structure du site principal, et ces pages seraient accueillies sur le serveur principal du centre d'échange;
وتزوَّد الأطراف بصفحات نموذجية في الإنترنت تتوافق مع بنية الموقع الرئيسي للمركز، وتستضاف هذه الصفحات على الحاسوب الرئيسي الخادم لموقع المركز على الإنترنت.

ces pages sont conformes aux niveaux I et II d'accessibilité.
وتتسم هذه الصفحات باستيفائها لمتطلبات توفير القدرة على استخدامها بالمستويين الأول والثاني.

La maintenance au jour le jour de ces pages absorbe une part importante des ressources allouées aux sites dans les diverses langues.
ويستنفد تعهُّد هذه الصفحات يوميا قسطا كبيرا من الموارد المخصصة للمواقع اللغوية.

Une fois cette refonte achevée, la Division contactera tous les instituts nationaux de statistique en leur demandant de mettre à jour le contenu de ces pages Web, en particulier la législation relative aux statistiques.
وبعد الانتهاء من هذا التحديث الهيكلي، ستتصل الشعبة بجميع المكاتب الإحصائية الوطنية وستطلب منها استكمال محتويات هذه الصفحات الإلكترونية، مع التركيز بشكل خاص على القوانين المتعلقة بالإحصاءات.

ces pages sont encore en cours d'élaboration, et le secrétariat invitera les pays ainsi que les organisations régionales et sous-régionales à participer à la mise au point et à l'actualisation de leur contenu.
ولم تُستكمل هذه الصفحات بعد، وستشرك الأمانة البلدان وكذلك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في وضع المحتوى وتحديثه.

ces pages ont traversé des royaumes quand les gens avaient le plus besoin d'espoir.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Le danger qui se trouve dans ces pages...
الذي يمكنه أن يثبت و يهدد هذه القصة إن الخطر الذي يوجد في هذه الصفحات

Feuillète toutes ces pages de bâtons, et vois si quelque chose t'interpelle.
تصفح كل هذه الصفحات وانظر إن كان أي هناك أي ردة فعل لديك

Tout mon savoir est consigné dans ces pages, ainsi que les leçons que je vous ai enseignées.
كل ما أعرفه وارد في هذه الصفحات وفي الدروس التي علمتكم.

Et bien qu'ils vont sans aucun doute détruire ces pages avant notre arrivée, afin d'éliminer toute trace de leurs activités ainsi que leurs identités....
ومن الشبه مؤكد أنهم سيتلفون هذه الصفحات قبل أن نصل، يقضون على أي سجل

Je suis désolé, je ne peux pas détacher mes yeux de ces pages.
آسف لكن لا أستطيع إبعاد نظري عن هذه الصفحات.

Le KGB encodait des ordres d'assassinat dans ces pages.
كي جي بي شفّر طلبات إغتيال في هذه الصفحات. أوه.

En les combinant avec les données du signal original, nous obtenons ces pages de texte chiffré.
عندما نقارن البيانات مع الاشارة الاصلية نحصل على هذه الصفحات المشفرة

Espérons que ces pages contiennent des choses intéressantes.
حسنا ، دعونا نأمل أن نجد شيئا مفيدا فى هذه الصفحات

Ecoute, j'allais t'appeler de toutes façons et te dire de ne pas lire ces pages.
إسمع، كنتُ سأتصل بك وأخبرك .بأن لا تقرأ هذه الصفحات

Ok, il y a clairement une raison pour que ces pages soient déchirées.
من الواضح أنّ هناك سبب لتمزّق كلّ هذه الصفحات

Pendant que tu lisais ces pages, ils ont peut-être déjà réussi.
يمكن في هذا الوقت الذى تقرأ فيه هذه الصفحات يكونوا قد فعلوا ذلك

La présentation des pages du site suit le format adopté dans le présent document et les documents d'information établis pour la Réunion d'experts de 2012 et la septième Conférence d'examen.
وجرت هيكلة هذه الصفحات لعرض التطورات ذات الصلة بشكل مماثل للشكل الذي عُرضت فيه في هذه الورقة، وفي المعلومات الأساسية التي قُدمت إلى اجتماع الخبراء لعام 2012 والمؤتمر الاستعراضي السابع.