"هذه الطاولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette table
• la table
• ce bureau

Mais bros, n'ai-je pas été un bro envers chaque bro présent à cette table ?
ولكن يا إخوتي, ألم أكن أخ لكل أخ على هذه الطاولة ؟

Celui qui a dit que la taille n'importait pas, n'a jamais vu cette table.
من قال بأنّ الحجم لا يهم، فإنّه لم يرى هذه الطاولة

Donc on a cette table pour nous toutes seules ?
مفهوم. إذا نحصل على هذه الطاولة كلها لأنفسنا؟

Presque 8 mois que nous nous sommes assis à cette table et avons parlé.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

On va peut-être mettre la table de jardin là-bas, non ?
أظن أن علينا نقل هذه الطاولة إلى هناك، صحيح؟

Maintenant que j'y pense, je pourrais jurer que cette table était vide, et quand je me suis retournée, vous étiez là.
والان وبعد التفكير في الامر اكاد اجزم ان هذه الطاولة كانت فارغة وبعد ان استدرت كنتما هنا

Quand je vous regarde, la seule chose dont j'ai envie, c'est d'enjamber cette table pour prendre du bon temps.
وكلّ ما أريد فعله هو أن أقفز عبر هذه الطاولة وآتي إليكِ أعني، إنكِ فاتنة

Si je suis à cette table, c'est que j'ai besoin de muscles pour dégager les Sons of Anarchy de Charming.
سبب وجودي على هذه الطاولة هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ

Le mec m'a eu à la rivière. Non, la connerie c'est que tu n'aurais jamais du te trouver à cette table et encore moins ivre.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

Je serai sur le pont imaginant que vous êtes assise là à cette table.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Je demanderais à notre Représentant permanent de commencer à travailler avec d'autres membres au-tour de cette table pour faire en sorte que le Conseil prenne des mesures le plus rapidement possible.
وسوف أطلب إلى ممثلنا الدائم أن يشرع في العمل مع الممثلين الآخرين المجتمعين حول هذه الطاولة لضمان أن يقوم المجلس باتخاذ إجراء في أسرع وقت ممكن.

Il s'agit là d'une situation insupportable qu'aucun pays, y compris les pays dont les représentants siègent à cette table, ne tolérerait.
وهذا وضع لا يحتمل، ولا يمكن لأي بلد أن يتسامح إزاءه، بما في ذلك البلدان التي يجلس ممثلوها حول هذه الطاولة.

Je suis réconforté par le sentiment d'urgence partagé que j'ai remarqué autour de cette table.
وبالمثل فقد شجعني أن ألاحظ اﻹحساس المشترك بالطابع الملح ﻷعمالنا حول هذه الطاولة.

Ma délégation se réjouit à l'idée de travailler étroitement avec ces délégations et, je l'espère, avec tous ceux qui sont présents autour de cette table, pour atteindre notre objectif.
إن وفدي يتطلع إلى التعاون تعاونا وثيقا مع هذه الوفود، وآمل، مع جميع الجالسين حول هذه الطاولة أن يتحقق هدفنا.

cette table ronde a permis de faire un constat général sur les questions fondamentales touchant des problèmes clés en matière de genre et éducation en Haïti.
وسمحت هذه الطاولة بمعاينة شاملة للمسائل الأساسية التي تتناول مشاكل رئيسية في مجال نوع الجنس والتعليم في هايتي.

Les principales conclusions de cette table ronde peuvent être résumées comme suit :
ويمكن إيجاز الاستنتاجات الرئيسية التي توصلت إليها هذه الطاولة المستديرة على النحو التالي:

Tu sais, j'ai appris comment jouer sur cette table.
حسنٌ, في الحقيقة أنا تعلمت كيف ألعب على هذه الطاولة, هنا

Nous étions tous assis autour de cette table ici il y a juste 4 mois et demi formant un nouveau gouvernement national.
كلّنا كنا جالسون حول هذه الطاولة هنا فقط قبل أربعة أشهر ونصف نشكل حكومة وطنية جديدة

La dame sur cette table est tombée sur le type de cette table.
المرة على هذه الطاولة سقطت لى الشاب على تلك الطاولة

Et qu'on n'oublie pas qu'aucun d'entre vous ne pourrait avoir un siège à cette table si ce n'était pas pour moi.
و دعينا لا ننسى أنه لا أحد منكم كان سيحصل على مقعد على هذه الطاولة بدوني.

Les délibérations de la table ronde peuvent être résumées comme suit :
ويمكن إيجاز المداولات التي جرت في إطار هذه الطاولة المستديرة على النحو التالي:

J'ai fait ce bureau pour Bob.
حقاً نعم أنا صنعت هذه الطاولة لبوب لتذكره بنيويورك