| ces timbres se sont révélés très populaires dans les expositions philatéliques internationales, et l'on pense que les quelque 400 000 touristes qui viennent visiter la région de New York tous les ans accueilleront favorablement ce produit. | UN | فقد ثبت أن هذه الطوابع تحظى بشعبية كبيرة في معارض الطوابع الدولية ومن المتوقع أن تحظى الطوابع الشخصية بقبول كبير من نحو 000 400 سائح يزورون منطقة المقر كل عام. |
| ces timbres ne peuvent être utilisés que pour l'affranchissement du courrier posté au Palais des Nations. | UN | ولا تصلح هذه الطوابع إلا للبريد المرسل من قصر الأمم. |
| En conséquence, l'expédition de courrier en nombre affranchi avec ces timbres n'est pas rentable. | UN | ونتيجة لذلك، لم يعد من الممكن تحقيق وفورات من البريد بالجملة الذي تستخدم فيه هذه الطوابع البريدية. |
| les timbres seront émis dans les valeurs suivantes : 32 cents, 60 cents, 0,70 franc suisse, 1,80 franc suisse, 5,50 schillings et 8 schillings. | UN | وستكــون فئات هذه الطوابع ٣٢ سنتا و ٦٠ سنتا و ٠,٧٠ و ١,٨٠ فرنك سويسري و ٥,٥٠ و ٨ شلن نمساوي. |
| Mamie a gagné un million de cartes de Noël à envoyer, et ce serait réellement aimable si tu pouvais prencre ces timbres de rennes, et les mettre dessus. | Open Subtitles | على جدتك إرسال الكثير من البطاقات البريدية وستكون مفيداً لي إذا أخذت هذه الطوابع |
| Tu envoies les timbres au-dehors, tes gars les convertissent en argent. | Open Subtitles | بإرسال هذه الطوابع للخارج و أولادك يحولونها لداخل البنك |
| Il faudra aussi décider quels timbres retirés de la vente serviront, après avoir été oblitérés, à confectionner des articles promotionnels ou des produits tels que des pochettes pour enfants. | UN | ويتطلب الاحتفاظ بالمخزون أيضا اتخاذ قرار بشأن ما يستخدم من هذه الطوابع لأغراض الترويج وما يستخدم منها كذلك للبيع في هيئة " مجموعات للتسلية " بعد إلغائها. |
| Certains de ces timbres sont à présent bradés puisque les collectionneurs ont cessé de s'y intéresser. | UN | ويجري حاليا بيع هذه الطوابع بأسعار بخسة، حيث توقف اقتناؤها من جانب هواة جمع الطوابع. |
| En conséquence, l'expédition de courrier en nombre affranchi avec ces timbres n'est pas rentable. | UN | ونتيجة لذلك، أصبح إرسال البريد بالجملة باستخدام هذه الطوابع غير مجد اقتصاديا. |
| Et les notes au dos de ces timbres sont lues comme une série de lettres d'amours. | Open Subtitles | صحيح. و الملاحظات على خلفية هذه الطوابع تقرأ كسلسلة من رسائل الحب |
| Duck, je dois savoir tout ce que tu sais sur ces timbres. | Open Subtitles | داكي، اريد ان اعرف كل ما تعرفه حول هذه الطوابع. |
| Ecoutez, vous savez très bien que ces timbres ne valent rien. | Open Subtitles | اسمعا، أنكما تعرفا جيداّ أن هذه الطوابع لا تساوي شيئاّ |
| ces timbres constituent un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible qu'ils soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement. | UN | وتشكل هذه الطوابع المتبقية التزاما محتملا طالما بقي الاحتمال النظري بإمكانية استخدامها في إرسال البريد في أي وقت من الأوقات من خلال مكاتب بريد الإدارة. |
| Si les lettres grecques sous ces timbres disent "Phi Iota Sigma", | Open Subtitles | إذا كانت الحروف اليونانية التي تحت هذه الطوابع تقول "فاي يوتا سيجما" |
| Il ne reste plus que deux de ces timbres au monde et l'un d'eux a été vendu il y a deux ans à un collectionneur pour 2,3 millions de dollars. | Open Subtitles | نعم، حسنا، فلم يتبقّ سوى اثنين من هذه الطوابع في الوجود، وأحدهم تم بيعه منذ بضع سنوات لأحد هواة الجمع المُتحفظين ب 2.3 مليون دولار |
| ces timbres te sont tombés dans les pattes... et quoi que tu en tires sera un cadeau du ciel. | Open Subtitles | هذه الطوابع سقطت في حضنك... ومهما يكن مقابلها فهي بمثابة هدية من السماء |
| ces timbres sont bousillés, les autres... | Open Subtitles | هذه الطوابع سقطت بالماء وتلفت والأخرى... |
| Vous croyez que je ne sais pas que ces timbres ont de la valeur ? | Open Subtitles | أتظن بأني لا أعرف أن هذه الطوابع ثمينة؟ |
| Dans les années 50, 60 et 70, l'Administration postale de l'ONU a émis des timbres < < de la série ordinaire > > en grandes quantités et ceux-ci sont à présent mis en vente, puisque les collectionneurs ont cessé de s'y intéresser. | UN | 6 - وفي عقود الخمسينات والستينات والسبعينات، أصدرت إدارة بريد الأمم المتحدة " طوابع عادية " بكميات كبيرة. ويجري حاليا بيع هذه الطوابع بأسعار بخسة، خاصة وأن هواة جمع الطوابع لم يعودوا يرغبون في جمعها. |
| Avant l'adoption prévue des normes IPSAS, l'Administration postale de l'ONU compte examiner soigneusement son stock de timbres retirés de la vente afin de décider lesquels devraient être gardés et lesquels constituent des surstocks à détruire ou à liquider. | UN | 203 - تخطط إدارة البريد بالأمم المتحدة لإجراء استعراض متأن لموجوداتها من الطوابع التي لا تباع، قبل إدخال نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بهدف تحديد ما ينبغي الاحتفاظ به من هذه الطوابع وما يشكل مخزونا فائضا يتعين إتلافه والتخلص منه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 