"هذه العائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette famille
• la famille
• notre famille
• ma famille
• ta famille
• une famille
• sa famille

Quelqu'un de cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Quelqu'un dans cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Si je choisis la famille, ce sera cette famille ?
إذا أخترت العائلة. هل ستكون هذه العائلة. ؟

Je vais faire mon possible pour réunir à nouveau cette famille.
سأفعل كل ما بوسعي لألم شمل هذه العائلة مجدداً.

Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé avec Ezra, mais je sais que Zack n'irait pas écrire de livre sur les relations dans cette famille.
انا لا اعلم ما الذي حدث بالضبط مع ايزرا, ولكن أنا على علم بأن زاك لن يكتب كتاب العلاقات في هذه العائلة.

On ne peut pas élever cette famille avec un seul salaire.
لا يمكننا تربية هذه العائلة بالإعتماد على راتب واحد

Tu sais pas à quel point cette famille compte pour moi... à quel point je veux en faire partie, mais... je n'y arrive pas.
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

Où il sert cette famille avec loyauté depuis si longtemps.
حيث خدم هذه العائلة لفترة طويلة وبإخلاص كبير

J'ai protégé cette famille depuis plus de 20 ans, jeune homme.
لقد حماية هذه العائلة لأكثر من 20 عاما، شاب.

Parce que, grâce à toi, c'est la seule chose qui préservera cette famille de la destruction.
,لأن, بسبب ما فعلته هذا كل ما يحول بيننا .وبين دمار هذه العائلة

Au moins un homme de cette famille devrait t'acheter de jolies choses, de temps en temps.
أنا شخص من هذه العائلة يجب أن يشتري لكِ شيئاً جميلاً مراراً وتكراراً

Personne ne va mourir cette nuit. Ni nous ni cette famille.
لن يموت أحد الليلة ليس نحن ليس هذه العائلة

On va dîner en famille. Tu fais partie de cette famille.
لدينا عشاء عائلى و انت عضو فى هذه العائلة

Approche donc ici. Toi aussi tu fais partie de cette famille.
تعال إلى هنا إنّك فرد من هذه العائلة أيضاً

Je fais vraiment partie de cette famille de fous. Oui.
اظن اني فرد بالفعل من هذه العائلة المجنونة

Chaque minute que je passe à travailler avec cette famille est une autre minute où je comprends que je connaissais pas mon père.
كل دقيقه أقضيها في العمل مع هذه العائلة هي دقيقة اخرى اكتشف فيها إنني لم أعرف والدي ابدا

cette famille devrait avoir un radar pour des histoires aussi bonnes.
هذه العائلة عليها أن تعرف مدى سوء هذا الامر

Je crois que vous êtes la première éclaircie que cette famille ait vue depuis longtemps.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Il se passe des choses en ce moment dans la famille.
من الواضح انه هناك أمور تجري في هذه العائلة

J'ignore comment je vais réparer ma faute, mais je ferai l'impossible car je ne peux pas supporter de voir notre famille brisée, et de ne pas être avec toi.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

Parfois j'ai l'impression que ma famille m'ignore... tu suggères une mise en scène photographique.
أجل , أحياناً أفكر بأن هذه العائلة تنظر.. أتقترح بأن نفبرك صورة

T'as hâte de lâcher ta famille, hein?
لا يُمكنك الإنتظار للتخرج هذه العائلة من هُنا و حسب؟

L'incertitude est douloureuse pour une famille.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

Le séparer de sa famille, ce ne serait pas juste.
سيكونُ من الخطأِ أن نُفرّق هذه العائلة الآن