"هذه العائله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette famille
• la famille

cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Mais je fais partie de cette famille. Tu ne peux plus m'opposer le silence.
ولكنى جزء من هذه العائله ايضا لايمكنك دوما منحى المعامله الصامته

On se dit que cette famille va droit dans le mur, et puis... en avançant dans le récit on voit qu'il existe... derrière la façade des liens très réels.
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه

J'ai assuré l'unité de la famille deux ans alors que tu cherchais du boulot.
حافظت على هذه العائله مترابطه لسنتين بينما كنت تبحث عن عمل

Juste au cas où vous penseriez répéter cette conversation à quelqu'un... chaque membre de cette famille... se trouvera..
تحسبا ان كنت تفكر في اخبار احد ما عن هذه المحداثه كل فرد من هذه العائله سيجد نفسه

On ne force pas les gens dans cette famille.
لا أحد فى هذه العائله عليه ان يفعل شئ لا يريد فعله

Elle m'a montré plus d'amour que n'importe qui dans cette famille n'aurait jamais pu faire.
لقد أضهرت لي الحب أكثر من أي أحد في هذه العائله.

J'ai été clair, si elle fais des problèmes avec cette famille elle va retourner sous terre et y respirer avec une paille.
وضحت لها ان لا تعبث مع هذه العائله ستبقى تحت الارض تتنفس العشب

Je ne serais pas votre revanche contre cette famille et mon mari.
لن اكون انتقامك من هذه العائله ولا من زوجي

Elle fait tout ce qu'elle peut pour déchirer cette famille.
إنهم تفعل كل ما تقدر عليه لتمزق هذه العائله إرباً

Et un jour, je te dirai tout, mais jusque-là, tout ce que tu dois savoir c'est que je vais faire à nouveau rassembler cette famille.
يوما ما سأخبرك كل شيء لكن الى حين ذلك اريد منك ان تعلم بأنني سأبني هذه العائله مجددا

Comme tu l'as dit, je suis le patriarche de cette famille...
Like you said, كما قلت أنا رب هذه العائله

C'est mon but, ma mission, de regrouper cette famille,
، أنه غرضي ، أنها مهمتي ، أن أُعيد هذه العائله معاً مُجدداً

J'essayais juste de protéger cette famille. Une deux nous doit le faire.
لقد كنتُ فقط اُحاول حماية هذه العائله احدنا يجب عليه هذا

Maintenant tu continue a la pousser et tu sera celle qui ruinera cette famille
الآن، انتِ واصلي الضغط على هذا و ستكوني انتِ من سيدمّر هذه العائله

Quand je suis arrivée, j'ai vu comme cette famille était brisée.
عندما اتيت الى هنا لقد رأيت كيف كانت هذه العائله مبعثره

Ce n'est pas facile d'être un membre de cette famille.
انه ليس سهلا كونك فرد من هذه العائله

Mon garçon, le seul endroit où tu trouveras cette famille est le cimetière au sommet de la ville.
بني, المكان الوحيد الذي ستجد فيه هذه العائله هو المقبره في نهاية البلده

Je...j'espére juste pouvoir être... tout ce que je peux être... dans cette famille.
انا امل ان استطيع ان اكون كل هذا ان استطيع فى هذه العائله

la famille, ça consiste à retirer ce que vous donnez.
الطريقه التي تعمل بها هذه العائله تأخذي على قدر ما تضعي