"هذه العطلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce week-end
• ces vacances
• ce weekend
• cette fête
• le week-end
• de vacances
• ce week end

Je me suis rendu compte ce week-end qu'Ally était assez grande pour garder ses frères.
لا , لكن هذه العطلة جعلتني ادرك ايلي كبيرة كفاية للاعتناء بالاطفال

N'oublie pas que tu vas chez ton père, ce week-end.
كي لا تنسى ستمكث عند والدك هذه العطلة

ce week-end, tout est que vous soyez heureux et non démolis.
هذه العطلة بشأنّك فقط أن تكوني سعيدة و لست محطمة

J'ai tellement craint ces vacances. Quelle partie ?
أنا أرهب هذه العطلة كثيراً أي جزء فيها ؟

J'ai l'impression que durant ce weekend, on s'est vraiment liés, pour la première fois.
أشعر و كأن هذه العطلة الإسبوعية للمرة الأولى أنا حقاً تواصلنا

Alors, ce week-end pourra être éprouvant.
لذا ، هذه العطلة الأسبوعية ربما ستكون تحدياً

Tu aurais dû voir tes yeux quand je t'ai décrit ce week-end.
كان يجب أن ترى عينيك. كان يجب أن ترى عينيك حين وصفت لك هذه العطلة الأسبوعية.

On a dit qu'il restait avec moi ce week-end.
اتّفقنا أنّه سيمكث معي هذه العطلة الأسبوعيّة.

Si tu voulais traîner avec Karma et moi ce week-end.
إن كنتِ أردتِ أن تقضي هذه العطلة معنا أنا وكارما.

Alors que fais-tu ce week-end ?
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟

Voyons voir, la météo prévue ce week-end en Iowa... tempête de neige !
لنري , الطقس في أيوا هذه العطلة هي رعدي مثلج

Navrée d'avoir été distraite ce week-end.
آسفة إن كنت مشتّتة التفكير في هذه العطلة

Écoute enfin. On était d'accord que ce week-end était pour ton père et pour qu'on mette toutes nos affaires personnelles de côté.
اسمع, هيا, اعتقدت أن هذه العطلة ستكون لأجل والدك

J'ai un peu repensé à ça ce week-end, et... je n'ai aucune excuse.
كنت افكر في ذلك قليلا في هذه العطلة وليس لدي اي عذر

Hey, entre toi et moi, ces vacances deviennent intéressantes.
هاي بيني وبينك هذه العطلة بدأت ان تكون مثيرة للأهتمام

J'espère que je vais pouvoir me reposer pendant ces vacances.
آمل أن أحصل على بعض الراحة في هذه العطلة

Seigneur, nous Te remercions pour ces vacances bénies.
إلهي ، نشكرك على نعمة هذه العطلة الأسريه

Je voulais aller à Washington ce weekend, mais je suis un chirurgien occupée avec deux enfants à la maison, et il est au N.I.H.
لقد أردت الذهاب للعاصمة في هذه العطلة لكني جراّحة مشغولة ولدي طفلين في المنزل

Je pense sincèrement que ce weekend doit être pour nous trois trainant ensemble, et pas nous et 200 homos nus entassés dans une piscine.
أظن حقاً أن هذه العطلة يجب أن تكون عنا نحن الثلاتة نتسكع معاً،

Qu'y a t'il de spécial avec cette fête qui rend les gens si malheureux?
ما هذه العطلة التى تجعل الأشخاص غير سعيدين تماما ؟

Il passe le week-end chez sa mère, je suis toute seule.
-إنه عند والدته و في هذه العطلة أنا لوحدي

J'essayerais d'y verser de l'alcool... dans l'intérêt de vacances heureuses.
سأحاول وضع بعض الخمر فيه بسبب أهمية هذه العطلة السعيدة

Um, écoute, j'ai lu en ligne qu'il y avait un tournois Das Schlachtschiff à l'Université de Chicago ce week end.
أمم , اسمع , لقد قرأت علي الإنترنت بأنه يوجد بطولة للسفن الحربية في جامعة شيكاغو هذه العطلة