"هذه العلاقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette relation

Ta mère a eu raison de mettre fin à cette relation.
امكِ على حق ، هذه العلاقه عليها ان تنتهي

Tu ne ruineras pas cette relation, Wilhelmina, sauf si tu veux voir ton linge sale exposé au grand jour.
لن تقومي بتدمير هذه العلاقه يا ويليمينا إلا إذا أردتي أن انشر غسيلكِ القذر للعلن

Je pense vraiment que cette relation peut être spéciale. Tu veux dire cette relation ou cette relation ?
أعتقد حقا أن هذا العلاقه ستكون مميزه انتظري , هل تعنين هذه العلاقه

Je crois que cette relation avec Savannah, elle... elle essaye de trouver le bon dans ce qui s'est passé.
أعتقد بأن هذه العلاقه مع سفانا... أنها تحاول أيجاد شيء ايجابي في ما قد حصل

D'accord ? Je ne peux pas te laisser t'éloigner de cette relation.
لا أستطيع انا ادعك تذهبين وتخسرين هذه العلاقه

Ils t'ont donné cette relation, comme une source de force, pour te soutenir dans les épreuves qui vont se présenter à toi.
لقد منحوك هذه العلاقه كمصدر قوه لتجعلك تتحمل في المجهود القادم

cette relation n'est peut-être pas censée exister.
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها

Est-ce que cette relation peut durer pour toujours?
هل تستطيع هذه العلاقه أن تبقى إلى الأبد؟

que cette relation, en termes industriels, est une énorme bombe à retardement.
ان في هذه العلاقه من شروط العمل المجموع عباره عن كتله من الاستنشاق

Je suis gêné de démarrer cette relation avec elle à cause de ce secret sur mon amie/ ex-fiancé encore en vie.
أشعر بعدم الراحه بدء هذه العلاقه معها بهذا السر عن صديق و الخطيبه الغير ميته

cette relation a donne lieu à une grossesse et vous n'exprimez aucun remords, je cite:
كون هذه العلاقه نتج عنها الحمل و أنت لا تبدين الندم :بل تقولين

cette relation ne fonctionnera pas, si à chaque fois que vous avez des problèmes, vous vous fuyez.
هذه العلاقه لن تنجح أبداً.. لو طالما حصلت بينكما مشاكل .. وتهربا من بعض

Aux yeux d'une personne extérieure, cette relation ne semblerait pas très saine.
اتعرف, لوحد يراقب من الخارج هذه العلاقه ربما ليست جيده جداً

Je suis le mauvais flic dans cette relation.
أنا ألشرطي ألسيء في هذه العلاقه

Et je soutiens cette relation, même si ça signifie passer par des portes ouvertes parfois et vous voir tous les deux...
وأدعم هذه العلاقه حتى إن كان ذلك يعني فتح الباب أحيانًا ...ورؤيتكما

Nous devrions garder cette relation Strictement professionnelle, Billy .
يجب ان نبقي هذه العلاقه مهنيه يا بيلي

Pour que cette relation marche, il faut me faire confiance.
... إن كنت تريد إنجاح هذه العلاقه ... عليكَ ان تثق بي إذاً و لمَ تبتسم لي؟

nous sommes trois dans cette relation.
يوجد ثلاثة اشخاص في هذه العلاقه

Dans toutes nos négociations... à propos de comment cette relation devrait fonctionner, tu ne pense pas que nous avons sauter une étape ?
في مجمل تفاوضنا... حول كيفيه انجاح هذه العلاقه, ألا تعتقدين اننا نتقدم خطوة ؟

Il ne reste rien de cette relation.
لم يتبقى شئ فى هذه العلاقه