"هذه الفساتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces robes

Aussi bizarre que cela puisse paraître, je me suis bien amusé en portant ces robes.
قد يبدو هذا غريباً , لكنني قضيت أوقاتاً رائعة مع هذه الفساتين

Toutes ces robes ne te font-elles pas songer à te remarier, ou au mot qui commence par "P" ?
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ حرف أ ؟

- Oui. Elle a insisté pour nous acheter ces robes.
وهي أصرت على أن تشتري لنا هذه الفساتين

ces robes qu'elle a ramené du boulot sont démentes.
هذه الفساتين التي احضرتها من عملها رائعة

J'ai horreur de ces robes avec des fioritures ici et là.
أنا أكره هذه الفساتين حيث أعشاب هنا و أعشاب هنا

J'espère qu'une de ces robes fera ton bonheur.
آمل أن يكون أحد هذه الفساتين مناسباً.

ces robes vont être à la mode.
"آني"، هذه الفساتين الريفية ستكون عصرية.

Maman, t'as vu ces robes?
هل تعجبكِ هذه الفساتين يا أمي؟

Si seulement j'avais acheté ces robes avant.
نعم, أشتريت هذه الفساتين قبل فترة

ces robes sont tout! Elles sont tout mon avenir!
هذه الفساتين هي كل شيء هذه مستقبلي

Tu n'as pas acheté ces robes à La Ruche?
أنت تعنين أنك لم تقومى بتجربة هذه الفساتين فى متجر " بيهايف " ؟

Je pense qu'il est temps d'abandonner toutes ces robes noires.
- أعتقد أنه حان الوقت ليأخذ كل هذه الفساتين السوداء.

Madame Lanvin a dessine ces robes pour Selfridge's
صممت السيدة (لانفن) هذه الفساتين خصيصًا لـ"سلفريدجز".

Madame Lanvin a dessine ces robes specialement pour Selfridge .
صممت السيدة (لانفن) هذه الفساتين خصيصًا لـ"سلفريدجز".

ces robes sont affreuses.
هذه الفساتين ليست جيّدة

On va pouvoir s'en rendre compte, elle a aussi choisi ces robes.
يجب أن نأخذ هذا بعين الأعتبار مع (ليا) لأن هُناك قصد من هذه الفساتين

Qu'on surveille ces robes !
وليقم أحدكم بكيّ هذه الفساتين!

ces robes sont hideuses.
هذه الفساتين بشعه فحسب

Chacune de ces robes est une œuvre d'art.
إنظروا إلى هذه الفساتين

Où avez vous trouvé ces robes, les filles ?
- من أين حصلتما على هذه الفساتين ؟