"هذه الفطيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette tarte
• la tarte

Mais entre-temps, Nous allons simplement laisser cette tarte ici.
ولكن في الوقت الحالي سنترك لكِ هذه الفطيرة هنا.

Mais quelqu'un doit vite manger cette tarte.
و لكن يجب علي شخص ما ان يأكل هذه الفطيرة قريبا

Oh, maman. Denise, regarde. Goûte cette tarte.
اوه , امي دينيس , انظري , كلي هذه الفطيرة , لقد صنعتها بالسنكرز

Votre maman veut que vous apportiez cette tarte à Mlle Ruth.
امك قالت اذا كنت ذاهبة, خذي هذه الفطيرة الى آنسة روث

Je garantis pas la tarte.
أخشى أنه لا يمكنني أخذ التقدير على هذه الفطيرة.

Tu as tellement adoré cette tarte que tu nous as supplié d'en commander une autre pour la route
لقد أحببتي هذه الفطيرة جدا لدرجة أنك ترجيتنا لنطلب أخرى للطريق?

{\pos(192,210)}Je vais mettre cette tarte fumante sur le rebord pour la refroidir.
الآن سأضع هذه الفطيرة الحارة على حافة النافذة لتبرد

Tu colles ta figure dans cette tarte, ou je te la colle dans la figure.
الأن، إما أن تضع وجهك في هذه الفطيرة أو سأضع وجهك في هذه الفطيرة

C'est pour ça que la dérégulation est une bonne chose, comme cette tarte.
ولهذا فإني أرى الخصخصة شيئًا ممتازًا مثل هذه الفطيرة

Et une part de cette tarte pendant que vous y êtes.
أوه , و بعضاً من هذه الفطيرة أيضاً , بما أنك صنعتها

Je serai le premier à dire oui à une seconde part de cette tarte.
لقد كنتِ الأولى التّي قبلت! سأكون أوّل من يقول نعم لقطعة ثانّية من هذه الفطيرة.

cette tarte ne me fait pas me sentir mieux.
هذه الفطيرة لا تجعلني أشعر بتحسن

Maman t'envoie cette tarte.
أمي قالت لي ان اعطيك هذه الفطيرة

J'attendais cette tarte avec impatience.
كنت أتطلع لتجربة هذه الفطيرة.

cette tarte est délicieuse.
هذه الفطيرة لذيذة جدا.

Je vous ai fait cette tarte.
صنعت لكم هذه الفطيرة

Vous voulez cette tarte, hein?
انت حقا تريد هذه الفطيرة ؟

Excuse ma franchise mais, cette tarte est verte.
اعذر فظاظتي، ولكن... هذه الفطيرة خضراء

- Où avez-vous trouvé cette tarte ?
من أين حصلت على هذه الفطيرة ؟

la tarte a l'air bonne.
هذه الفطيرة تبدو جيدة

J'étais en train de me servir de la tarte pour le petit déjeuner.
لقد كنت اكل من هذه الفطيرة للتو