"هذه الفوضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce bordel
• ce bazar
• ce pétrin
• ce merdier
• ce désordre
• cette pagaille
• ce chaos
• cette merde
• ce gâchis
• tout ça
• ce foutoir
• cette situation
• cette galère
• le chaos

Je la regarderais ouvrir ses cadeaux si je ne devais m'occuper de ce bordel.
سأكون هنا لمشاهدتها تفتح هداياها لو لم أقم بتصحيح هذه الفوضى

Toi et moi... on peut laisser ce bordel derrière nous, juste recommencer, être de nouvelles personnes, de meilleures personnes.
بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

"Influence sociale", ces deux mots m'ont entraîné dans ce bazar.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

ce merdier ne serait jamais arrivé si la division n'existait pas.
لم تكن هذه الفوضى لتحدث لم لم توجد الشعبة.

La bande de caoutchouc a cassé et a frappé ces agents au visage. Tu dois arbitrer ce désordre.
لقد إنقطت الربطة المطاطيّة ولقد أصابت هؤلاء العملاء في الوجه، يجب عليكِ حل هذه الفوضى.

Et le meilleur pour la fin, où étaient les sorcières pour nettoyer cette pagaille ?
و الأخير و ليس الآخر أين كانت المسحورات لتنظفن هذه الفوضى ؟

Mais nous pensons également que, pour pouvoir survivre, nous devons remettre de l'ordre dans le système socioéconomique et politique qui est à l'origine de ce chaos.
ولكننا نعتقد أيضا أنه إذا أردنا البقاء، فيجب علينا إصلاح النظام الاقتصادي والاجتماعي والسياسي الذي تسبب في هذه الفوضى.

Avant qu'on vérifie ce bordel, c'est une scène de crime.
حتى نتخلص من هذه الفوضى هذا مسرح الجريمة

D'une manière ou d'une autre, il faudra régler ce bordel.
‫بطريقة ما علينا أن نحلّ التباس هذه الفوضى.

Si on part maintenant, tout ce bordel n'aura servi a rien.
إن رحلنا الآن، جميع هذه الفوضى سيكون حدوثها هباءً.

Elle l'est. C'est pourquoi nous sommes dans ce bordel.
هي من تتسم بالصفتين، ولهذا نحن في هذه الفوضى.

Je suppose que ce bazar magnifique doit être interrompu sans avertissement.
أعتقد أن هذه الفوضى هى أفضل نهاية بلا أخطار

S'il y a bien quelqu'un qui peut nous sortir de ce bazar
إذا كان هناك أي شخص يمكنه إيجاد وسيلة للخروج من هذه الفوضى

On devrait commencer par enfermer le gars qui a créé ce bazar.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

Je pense qu'un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Si seulement la balise de sortie que j'avais amenée marchait, on ne serait pas dans ce pétrin.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

- Vous vous êtes mis dans ce merdier, à moins d'une meilleure idée, fermez-la.
ابق ثابتا ,أنت وضعت نفسك في هذه الفوضى اذن ان لم تكن لديك .فكرة أحسن, فلتصمت

Je crois que c'est dans l'intérêt de tout le monde si je m'occupe de ce désordre en interne.
أنا واثق أنه من مصلحة الجميع أن اعالج هذه الفوضى في المنزل

Un inventeur. Toi, range cette pagaille ! Et toi, dehors !
انت قم بتظيف هذه الفوضى وانت اخرج من هنا

Imagine tout ce qu'on pourrait voler dans ce chaos.
تصور الغنائم التي يمكننا نيلها في ظل هذه الفوضى

Si elle était partie, on ne serait pas dans cette merde maintenant.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.

Si on veut nettoyer ce gâchis, il faut nettoyer à fond.
إن كنَّا سننظف هذه الفوضى فعلينا أن ننظف الأمر برمَّتِه

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

Bien, Scarlett, c'est un peu de ta faute si je suis dans cette situation si tu te souviens ?
حسنًا، سكارليت، كوني في هذه الفوضى هو نوعًا ما غلطتك، أتذكر؟

Tu ne serais pas dans cette galère sans ma grande gueule.
أنت لن يكون في هذه الفوضى إذا لم يكن لفمي كبير.

Nous sommes dans le chaos à cause de lui, sur un million de niveaux différents.
نحن في هذه الفوضى بسببه من كافّة الاتّجاهات والمناحي.