"هذه القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette histoire
• l'histoire
• cet article
• cette affaire
• ce conte
• ce scénario
• celle-là
• ce récit
• 'agit ici de

Avant toute chose, je précise que cette histoire ne trouve pas son origine au Myanmar, mais dans l'un de ses pays voisins.
وبادئ ذي بدء أود أن أوضِّح أن هذه القصة لم تنشأ في ميانمار بل في أحد البلدان المجاورة لها.

Je ne suis pas une personne jalouse à la base, mais je déteste vraiment cette histoire.
لكنني حقا كرهت هذه القصة هو يخبر بقصة جميلة ورومانسية بشكل لا يصدق

Donc la morale de cette histoire, on ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

Pourquoi vous m'aviez dit que vous me donneriez cette histoire en exclusivité si vous n'aviez jamais prévu de le faire ?
لماذا من الممكن أن تقول لي أتمكن من كسر هذه القصة لو كنت أبدا تخطط لتعطيه لي؟

Tant qu'on n'aura pas de corps, cette histoire fera parler d'elle.
حتى نجد جسم هذه الفتاة، هذه القصة لن يموت.

C'est quoi cette histoire, Travis entrant dans l'équipe de baseball ?
ما هذه القصة من ترافيس و الاختبار لفريق البيسبول؟

Pourquoi as tu choisis cette histoire pour me faire partir ?
لكن لماذا اختلقت هذه القصة لحملي على الرحيل ؟

Oh, arrête. cette histoire est aussi horrible que tes cheveux.
بحقكِ يا فتاة، هذه القصة سيئة بقدر تسريحتكِ

Je sais que vous voulez savoir comment cette histoire se termine.
وأنا أعلم أنك تريد معرفة كيف تنتهي هذه القصة.

Je suis presque certain de ne pas vouloir entendre cette histoire...
أكاد أجزم أنني لا أريد أن أسمع هذه القصة

On dirait que cette histoire est passée du légal au fatal.
يبدو أن هذه القصة إنتقلت من قانوني إلى هالك

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

J'espère que vous garderez cette histoire entre nous moins pour l'instant.
أتمنى أن تبقي هذه القصة بيننا على الأقل حاليا

Bien sûr. Tu as déjà entendu cette histoire 1000 fois.
بالطبع تفهمين، فقد سمعتي هذه القصة لآلاف المرات

Les enfants, si il y a un grand thème à cette histoire, et je promets que nous sommes réellement, presque, plus vraiment si loin de la fin, c'est le timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

Avec toute la publicité que font les journaux à ce détraqué, cette histoire tourne à l'obsession.
هذه القصة أصبحت حديث الناس في الصحف وعلى التلفزيون عن ذلك المعتوه المجنون

En fait, j'aimerais vous parler un peu de cette histoire.
في الواقع أرغب بالتحدث معك بشأن هذه القصة

On a créé cette histoire après que le bureau l'ait retrouvé.
لقد لفقنا هذه القصة بعد أن وجده مكتب التحقيقات

Il s'est saoulé jusqu'à en mourir ? C'est l'histoire qu'on raconte.
لقد ذهب بنفسه للموت ؟ هذه القصة التي نقولها

Vous me baisez en écrivant cet article, aucun assistant de procureur ne prendra vos appels.
إذا قضيت عليّ بكتابة هذه القصة لن تقبل أيّ منظمة تلقي اتصالك

316. Le Rapporteur spécial remarque des incohérences et des contradictions dans les déclarations des différentes personnalités intéressées dans toute cette affaire.
316- ويلاحظ المقرر الخاص التناقض وعدم الاتساق الموجودين في أقوال مختلف الأشخاص المعنيين في هذه القصة كلها.

Voyez-vous, ce conte de fées a commencé dans un pays très lointain appelé Ohio, où quatre personnes très différentes, ont, contre toute attente, fini par devenir une famille.
هذه القصة بدأت في منطقة بعيدة تدعى اوهايو حيث اربعة اشخاص مختلفين جداً رغم كل الصعاب انتهى بهم المطاف الى تكوين عائلة

ce scénario finira mal quelle que soit la version.
أود أن أُعلمك أنه لا توجد أي نسخة من هذه القصة لا تنتهي بنهاية سيئة.

- Ils allaient la changer de camp. - On l'a déjà entendue celle-là, Desi.
كانوا سيضعونها في معسكر اخر - سمعنا هذه القصة ديزي -

ce récit a été capté par un certain nombre d’agences de presse, qui l’ont reproduit.
وقد التقط عدد من محطات اﻹذاعة هذه القصة وأذاعها.

1. Il ne s'agit ici de rendre compte en détail que de l'un des projets IPSAS, sur plus de 20 mis en œuvre au sein des organisations participantes du CCI.
1- ما هذه القصة سوى واحدة مما يزيد على 20 رواية مفصلة لمشاريع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي نُفذت في المنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة.