"هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette affaire
• l'affaire
• ce dossier
• ce cas
• cette enquête
• une affaire
• l'enquête

Mais je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Il s'est payé un doctorat pour être sur cette affaire.
اشترى لنفسه شهادة دكتوراة للمُشاركة في هذه القضيّة.

Mais rien à propos de cette affaire n'a de sens.
لكن لا شيء حول هذه القضيّة يبدو منطقياً.

Il faut que vous rentriez chez vous. Vous en avez fini avec l'affaire.
وأنت عليك العودة إلى بيتك، فقد انتهيت من العمل على هذه القضيّة.

Donc, je pense que je suis entré dans ce dossier avec un regard différent des autres personnes pour plusieurs raisons :
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

Vous me dites ce cas est va me faire, et puis vous avez des relations sexuelles avec moi sachant déjà
أخبرتني بأن هذه القضيّة ستصنعني، ثُم مَارست الجنس معي مع عِلمك

Car tu m'as supplié pour avoir cette affaire et une chance de travailler avec cet homme.
لأنكَ توسلتَ لي لأجلِ هذه القضيّة .وفرصةً للعملِ مع ذلك الرجل

J'avais aussi raison que tu n'aurais jamais dû prendre cette affaire.
لقد كُنتُ مُحقةً أيضًا .بأن لمْ يكن يُفترضُ عليكَ تولي أمر هذه القضيّة

Elle a dit très clairement qu'elle ne te voulait pas sur cette affaire.
كان كلامها واضحاً جداً حول عدم رغبتها في عملك على هذه القضيّة.

C'est pour ça que je vais tout faire pour résoudre cette affaire.
لهذا السبب سأقوم بكلّ ما يلزم لحلّ هذه القضيّة.

Reparlez-moi donc de cette affaire sur laquelle vous êtes.
لما لا تحدّثني مجدّداً عن هذه القضيّة التي كنت تعمل عليها؟

D'après ses conclusions, je déciderai si cette affaire aura un procès.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

Maker, bien que clairement dérangé psychologiquement, est sciemment et intelligemment capable de plaider coupable dans cette affaire.
في حين أنّه بوضوح يعاني من إضطرابات نفسيّة قادِر بكامل وعيه و إدراكه و بذكاء أن يعترف بالذّنب في هذه القضيّة

En même temps je peux toujours résoudre cette affaire.
في هذه الأثناء، ما زال بإمكاني حلّ هذه القضيّة.

Vous avez demandé de rester jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
أنت طلبت البقاء هُنا حتى يتم حل هذه القضيّة.

On va résoudre cette affaire, ces voyous ne s'en tireront pas comme ça.
وسننهي هذه القضيّة. هؤلاء الأوغاد لن يفلتو بفعلتهم

Ne pas ignorer le détail à propos de cette affaire qui n'a aucun sens.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

Nous ne savons pas plus de cette affaire que vous.
إننا لا نعرف شيئاً عن هذه القضيّة أكثر منكم.

Si on savait ce qu'en pensent les fédéraux, ça nous aiderait à résoudre l'affaire.
حسناً، لو عرفنا معزى تحقيق الفيدراليين، فسيكون لدينا مجال لحلّ هذه القضيّة.

J'ai eu ce dossier dès le premier jour.
لقد تولّيت أمر هذه القضيّة منذُ اليوم الأوّل

Même si dans ce cas, c'était trop facile de savoir que vous étiez la victime et non le coupable.
في هذه القضيّة كان الأمر واضح انت الضحية ولست الجاني

Parce qu'elle était vraiment concernée par cette enquête,
لأنّها كانت مهتمّة حقّاً بشأن هذه القضيّة

Je suis sur une affaire où je dois trouver un suspect, et je suis tombée sur une preuve.
إنّي أعمل على هذه القضيّة حيث يجب أن أجد المُشتبه به، ووجدتُ دليلاً.

Il me reste 12 heures avant qu'on me retire l'enquête. Allons le serrer.
لديّ 12 ساعة قبل أن تؤخذ هذه القضيّة منّي لذا دعينا نذهب لنجري بحثاً