"هذه الكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces livres
• ces manuels
• ces ouvrages
• les livres
• ces textes
• ces bouquins
• ses livres
• parus sont

Tous ces livres ont été empruntés à la bibliothèque il y a trois jours.
كلّ هذه الكتب قد تمّ إخراجها من المكتبة قبل ثلاثة أيّام.

Nous avons tous lu ces livres quand nous étions plus jeunes.
لقد قرأنـا هذه الكتب في السابق عندمـا كنا صغاراً

Il est passé à travers ces livres comme des algues à travers un intestin.
إنّه يكتب هذه الكتب مثل مرور الطحالب البحرية عبر القولون البشريّ

Ne t'abaisse pas à ça, tu as lu tous ces livres.
لا تبخس نفسـك قيمتهـا فقلد قرأت كـل هذه الكتب

De même, les auteurs et les poètes des deux sexes sont abordés dans ces manuels scolaires.
وبالمثل، يشارك مؤلفون وشعراء من الرجال والنساء في إعداد هذه الكتب المدرسية.

ces livres de poche sont très bien mais ils ne remplaceront jamais les cartonnés.
هذه الكتب الصغيرة لطيفة جدا ولكنهم بالطبع لايحلوا محل الكتب الكبيرة

Tous ces livres, un monde de savoir sous les doigts, et que faites-vous ?
كل هذه الكتب يوجد هنا عالم من المعرفه وماذا تفعلون ؟

Dans ces livres, le Diable est nu, sans ses vils oripeaux.
في هذه الكتب يقف الشيطان عاريا من كل تنكراته

Le Chargé d'affaires a demandé à l'Ambassadeur Vorontsov de faciliter la restitution de ces livres à l'État du Koweït.
وطلب القائم بالأعمال من السفير فورونتسوف تيسير عودة هذه الكتب إلى دولة الكويت.

Le gouvernement a demandé l'aide de la Force des Nations Unies pour que ces livres soient envoyés dans la partie sud de l'île.
وطلبت الحكومة مساعدة قوة اﻷمم المتحدة من أجل نقل هذه الكتب الى الجزء الجنوبي من الجزيرة.

ces livres véhiculent en outre des messages positifs pour les deux sexes.
كما تتضمن هذه الكتب رسائل جنسانية إيجابية.

Préalablement à la livraison de ces livres bleus, des ateliers nationaux ont été organisés, contribuant ainsi à doter les pays bénéficiaires de capacités suffisantes.
وقبل صدور هذه الكتب الزرقاء، نُظمت حلقات تدريبية وطنية، مما أسهم في بناء قدرات وافية في البلدان المستفيدة.

Pourquoi ils n'écrivent pas un livre titrant N'achetez pas ces livres ?
لماذا لا يكتبون كتابا يدعى توقف عن شراء هذه الكتب

ces livres sont pleins de magie blanche. Il doit y avoir quelque chose ici qui peut aider.
هذه الكتب ملأى بالسحر الأبيض وحتماً يوجد ما يمكن أنْ يساعدنا

ces livres, ils ressemblent tous exactement à mon livre d'Histoires.
هذه الكتب تبدو مشابهة تماماً لكتابي القصصيّ

ces livres de chez Lars sur les "1001 nuits", ils ont tous des notes écrites à la main.
هذه الكتب من شقته ألف ليلة وليلة كلها عليها ملحوظات بخط اليد

Il a utilisé ces livres pour les recherches et avec ses capacités en tant qu'ingénieur pour déterrer la tombe du roi Salomon...
هذه الكتب كانت أبحاثه التي إستعملها في محاذاة مع مهاراته كمهندس أجهزة سونار لكشف قبر سليمان

Je ne sais pas si c'est la bonne réponse, mais ces livres viennent de là-bas.
لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

En 2006, l'AIHRC a convenu de cette question avec le MdE et a dépêché deux de ses membres chargés d'apporter des conseils à l'élaboration de ces manuels.
وفي عام 2006، وافقت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان على المسائل ذات الصلة مع وزارة التعليم وأوفدت عضوين من اللجنة كمستشارين عند طباعة هذه الكتب.

Un de ces ouvrages, qui vise clairement les pratiques religieuses chiites, contiendrait le passage suivant :
ويقال إن أحد هذه الكتب الذي يشير بصورة واضحة الى الممارسات الدينية الشيعية يتضمن الفقرة التالية:

Après avoir tout débarrassé, je dois enlever les livres de la table de la salle-à-manger et les remettre dans ce coffre, d'où ils viennent.
بعد أن أُنظف هذا، يبجب أن أُنظف غرفة الطعام من كل هذه الكتب. أُحضرهم هُنا, وأضعهم مجدداً فى التابوت,

ces textes respectent tout particulièrement les principes d'égalité des sexes, de race, de nationalité, de religion ainsi que les principes démocratiques;
وتبدي هذه الكتب الاحترام بشكل خاص للمساواة الجنسانية، والعرق، والجنسية، والدين، والمبادئ الديمقراطية؛

Chiant ! Les mecs, regardez ces bouquins.
ــ شاذ، ممّل، ممّل ــ أيّها الرفاق، تفقّدوا هذه الكتب

Chacun de ses livres pèse environ cinq livres.
كل واحد من هذه الكتب يزن 5 باوند تقريبا

Les titres parus sont les suivants : Histoire de l’humanité, Histoire générale de l’Afrique, History of the Civilizations of Central Asia, Les différents aspects de la culture islamique, Histoire générale de l’Amérique latine, Histoire générale des Caraïbes et Apport de la civilisation arabe à la culture latino-américaine par le biais de la péninsule ibérique.
وتشمل عناوين هذه الكتب تاريخ البشرية، وتاريخ افريقيا العام، وتاريخ حضارات آسيا الوسطى، ومختلف جوانب الثقافات الاسلامية، وتاريخ أمريكا اللاتينية العام، وتاريخ الكاريبي، وإسهام الحضارات العربية في الثقافة الأمريكية اللاتينية عبر شبه الجزيرة الإيبيرية.