"هذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fois
• cette fois-ci
• ce coup-ci

C'est nous qu'elle avait menacés. cette fois, c'est tout le royaume.
المرّة الماضية هدّدتنا نحن هذه المرّة هدّدت المملكة بأسرها

Peut-être que tu devrais me transpercer d'une autre flèche. cette fois dans mon coeur.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Ils veulent reprendre leur ville, nous n'abandonnerons pas cette fois.
إنّهم يريدون استعادة مدينتهم ولا استسلام هذه المرّة

J'imagine qu'on devrait sortir et voir ce qui détruit la valeur immobilière cette fois.
أعتقد علينا الخروج ورؤية ما الذي يقتل حقوق الملكيّة هذه المرّة

Mais cette fois-ci, c'est ta vie que tu as gâchée.
،الفرق الوحيد هذه المرّة أنّك دمّرت حياتك الخاصّة

Des seins ici, un phallus, cette fois avec le sperme.
هذان الثديان وهذا القضيب مع البلغم هذه المرّة.

Je suis doué dans la pluralité, mais tu peux me faire confiance cette fois.
إني متعدد المهام بشكل باهر، لكن يمكنك الوثوق بي هذه المرّة.

C'est pourquoi je suis venue seule. Tu ne peux pas faire ça pour moi cette fois.
ولهذا جئت لوحدي إلى هنا يجب ألّا تقومي بهذا نيابة عنّي هذه المرّة

Seulement, cette fois vous allez le faire pour moi officieusement, sous le radar, sans traces écrites
فقط هذه المرّة ستفعلها من أجلي لا رسميّا، تحت الرادار، و بدون أدلّة

Deux fois. On refera pas les mêmes erreurs cette fois.
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة

Maman, ce ne sont que 2 km. cette fois il s'agit de la destination.
أمّاه، إنّه مجرّد ميل، أظنّ أنّ الوجهة هي المهمّة هذه المرّة

Même voix, mais cette fois, j'ai remarqué qu'il avait un fort accent de Baltimore.
نفس الصّوت لكني لاحظتُ هذه المرّة أنه يتحدّث بلكنة غليظة جدا

Vers le toit, je suis prêt à sauter cette fois.
لملاقاتك على السّطح أنا مستعدّ للقفز هذه المرّة

Mais regarde le bon côté, cette fois tu as la voiture.
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة

Je voulais juste faire ce qui est bien cette fois.
أردت فقط أن أفعل الشيئ الصحيح هذه المرّة

Mais il savait que s'il reviendrait chez les Cazadores Il n'y aurait aucun échappatoire cette fois.
لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة، فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة.

Et cette fois, on se plante pas. C'est compris ?
هذه المرّة سنفعلها بطريقة صحيحة ، أتفهمان ؟

Doucement. Répétez tout ça encore, mais pas autant de gros mots cette fois.
أبطئ قليلاً، قلْ كلّ ذلك من جديد، لكن بدون كلمات كبيرة هذه المرّة.

Rentres à Phoenix, et repars à zéro, et regardes droit devant toi cette fois.
عودي إلى "فينيكس" وابدئي مجدّداً بالبحث في عدّة اتّجاهات هذه المرّة

cette fois-ci, vous ne pariez pas sur le bon cheval.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

Le mécanisme des mouvements de capitaux a fonctionné cette fois-ci d'une manière différente de celle de 1997.
غير أن الطريقة التي أحدثت بها التدفّقات الرأسمالية أثرها هذه المرّة مختلفة عنها في عام 1997.

Mais ce coup-ci, on ne peut pas se permettre d'être tous pris au piège, ou sinon ça va se reproduire encore une fois.
ولكن هذه المرّة لن نحتمل أن نعلَق هنا وإلاّ سيتكرّر ما حدث مُجدّدا