"هذه المزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette blague
• genre de blague
• Cette plaisanterie

Vous faites cette blague au moins une fois par mois.
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Tu penses vraiment que cette blague en vaut la peine ?
هل تعتقد بأن هذه المزحة حقاً تستحق العناء؟

Je ne sais pas qui c'était, mais cette blague était plutôt sérieuse.
أنا لا أعرف من فعل ذلك ، ولكن هذه المزحة كان لها هدف

Il chie chaque fois qu'il entend cette blague.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة

C'est le genre de blague qu'il aurait adoré.
هذه المزحة سيحب ان يسمعها

Cette plaisanterie est de fort mauvais goût!
-مرحباً أيها السادة -ما هذه المزحة البلهاء ؟

Il serait prudent d'admettre que quelqu'un ne veut pas que l'on apprenne l'origine de cette blague.
قد يكون من الامان ان افترض ان لااحد يريدنا. أن نتعلم أصل هذه المزحة

Souriez, ma belle. J'ai attendu toute ma vie pour dire cette blague.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

T'as déjà fait cette blague.
.لقد إستخدمتَ هذه المزحة

J'ai choisi le costume juste pour faire cette blague.
لقد اخترت هذا الزي فقط لأجل هذه المزحة.

Ne pas faire cette blague à Erin.
يفترض الا استخدم هذه المزحة على ايرين

tu sais, si je trouve ces mecs qui nous ont joué cette blague... eh bien, ils sont virés.
كما تعلم، عندما أجد هؤلاء المهرجين الذين يلعبون هذه المزحة علي ... حسنا، إنهم مفصولين.

Bon, là, c'est moi qui n'aime pas cette blague.
حسناً ، الآن لا تروقني هذه المزحة

Je voudrais que cette blague ne soit jamais entrée dans nos vies.
هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

J'imagine que nous ne trouverons pas la source de cette blague.
حسنا,اظن لن نجد ابدا مصدر هذه المزحة

- J'en ai marre de cette blague.
-ليس مضحكاً ! -لقد سئمتُ من هذه المزحة !

Qui d'autre est au courant pour cette blague ?
-من هناك أيضاً في هذه المزحة العملية؟

Il paraît que tu es responsable de cette blague des plus stupides.
مما سمعته يا (ماكس) فأنت المسؤول الرئيسي... عن هذه المزحة السخيفة

Cette plaisanterie devient vulgaire et ridicule !
هذه المزحة أصبحت مبتذلة وسخيفة