"هذه المنضدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette table
• ce comptoir
• la table
• à ce bureau

C'est à cette table que j'ai... déjeuné avec mon ex-femme pendant notre voyage de CM1 à la statue de la Liberté.
.. كُنّا على هذه المنضدة عندما تناولتُ الغَداء مع زوجتي السابقة في رحلتنا لرؤية تمثال الحُريّة عندما كُنّا بالصف الثامن

Ça s'est passé pile ici, à cette table.
وحدث هذا هنا تمامًا هنا تمامًا على هذه المنضدة

Dis-moi, si je te demandais, quel est l'objet le plus étrange sur cette table, que dirais-tu ?
أخبرني ؟ إذا كنت سأسألك ما المادة الأكثر عشوائية على هذه المنضدة ماذا ستقول؟

car si tu rates, j'escaladerai ce comptoir, t'arracherais la tête, et elle sera notre nouveau pot à pourboire.
لأنك إن أخطأت, سأتسلق هذه المنضدة, وسأخلع رأسك, وسوف يكون برطمان بقشيشنا الجديد

Je n'ai jamais vu ça auparavant, et je le saurais car cette table est la dernière chose sur laquelle mon père et moi avons travaillé.
لم أر ذلك من قبل وأعلم هذا لأن هذه المنضدة آخر مشروع مع أبّي

Quelqu'un fumait à cette table et la mère de Restil a tenu à ce qu'on aille s'asseoir là-bas.
شخص ما كان يدخّن على هذه المنضدة لذا أمّ ريستيل أصرّت بأنّنا ننتقل إلى واحدة أبعد هناك

Les hommes qui t'observent ont l'ordre de tirer si tu téléphones ou quittes cette table dans la demi-heure qui suit.
الرجال الذين عندهم أنت في مشاهدهم أمر إلى ضع رصاصة خلال دماغك إذا تدقّ خليتك أو إجازتك هذه المنضدة خلال 30 دقيقة.

On m'a dit que si je vous laissais vous asseoir à cette table, je pourrais le regretter, que vous étiez devenu très ambitieux en mûrissant... et que vous vouliez acquérir un business... un business comme le mien.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك يقال أنك أصبحت غير صبور في السجن و أنك الآن تتمنى أن تكسب لنفسك عملا

Je crois que tu cherches ton passé à cette table.
أنت تبحث عن ماضيك على هذه المنضدة. ما قولك فى هذا؟

Va réserver cette table. Je vais chercher un pichet de bière.
أريدكي أن أن تحتلي هذه المنضدة سوف أحضر إبريق البيرة

Une compagnie que mes innovations ont transformé en empire... faisant de chaque personne à cette table une personne indécemment riche...
الشركة التي بإبداعي تحولت إلى إمبراطورية جعلت جميع من على هذه المنضدة فاحش الثراء،

Que celui à cette table qui croit que j'ai un quelconque pouvoir lève la main.
كلّ من يظن على هذه المنضدة أني أملك نفوذ لجعل أمّكم تفعل أيّ شئ فليرفع يدّه

Il me faut cette table.
أنا أحتاج هذه المنضدة

cette table est absolument magnifique.
ماذا؟ هذه المنضدة مثيرة للدهشة.

Me poussez pas à passer de l'autre coté de cette table, parceque je le ferai...
لا تجعلني أتجاوز ...هذه المنضدة ،لأني سأفعل

Un marchand vend cette table pour 5000 $.
بائع آخر يعرض هذه المنضدة بـ5000 دولار

Disons que cette table est une table de casino.
تخيّل بأنّ هذه المنضدة هي أرضية الصالة

Alors, on doit réparer ce comptoir, et je veux des livres partout.
اذاً سنحتاج أن نجدد هذه المنضدة و أريد كتباً في كل مكان

- Sur ce comptoir, sur mon bureau, dans notre lit. - Sale hypocrite.
على هذه المنضدة ، فوق مكتبي ، في سريرنا - أيتها المنافقة -

Imaginons que la table représente l'Europe.
حسناً ، هذه المنضدة هى أوروبا الجديدة موافقون؟

- Je vais vous enchainer à ce bureau jusqu'à ce que j'obtienne des réponses qui valent plus que du P.Q.
سأقيدك إلى هذه المنضدة حتى أحصل على بعض الأجوبة التي لم أستطع أن أجد لها حلاً