"هذه المياه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces eaux
• cette eau
• des eaux
• l'eau
• cette mer
• eau est
• la nappe
• l'alimentation en eau
• le territoire desquels elles

Nous sommes des survivants de la tempête... qui hante ces eaux.
نحن ناجيان مِنْ ذلك الإعصار الذي اجتاح هذه المياه

ces eaux constituent réellement une partie importante de notre patrimoine économique.
إن هذه المياه جزء هام من ميراثنا الاقتصادي.

Cela témoigne de la gravité des provocations militaires alors commises dans ces eaux.
وذلك ما يدل على خطورة الاستفزازات العسكرية في هذه المياه في تلك الفترة.

cette eau peut être dirigée vers des terrains pourvus de murs qui la retiennent, ce qui lui permet de s'infiltrer dans le sol.
ويمكن توجيه هذه المياه نحو أراضٍ مجهزة بحوائط لحجزها، مما يتيح تسرب المياه في التربة.

Elle a également appuyé les droits inaliénables du Liban d'utiliser ses eaux en conformité avec le droit international, et a condamné les convoitises israéliennes sur ces eaux.
كما أعرب عن دعمه لحقوق لبنان الثابتة في استخدام مياهه وفقا للقانون الدولي، وأدان الأطماع الإسرائيلية في هذه المياه.

Elle a également appuyé les droits imprescriptibles du Liban à disposer de ses eaux conformément au droit international et a condamné les visées d'Israël sur ces eaux.
كما أعرب عن دعمه لحقوق لبنان الثابتة في التصرف بمياهه وفقا للقانون الدولي، وشجب المطامع الإسرائيلية في هذه المياه.

Nous devrions boire de ces eaux, sources de vie, et en tirer notre substance et notre force.
فينبغي أن ننهل من كل هذه المياه الواهبة للحياة ونستمد منها القوت والقوة.

Elle a en outre appuyé les droits inaliénables du Liban à utiliser ses eaux conformément au droit international et a dénoncé les convoitises israéliennes sur ces eaux.
وأيد أيضاً حقوق لبنان غير القابلة للتصرف في استخدام مياهه وفقاً للقانون الدولي وأدان مخططات إسرائيل بشأن هذه المياه.

Cependant la qualité exigée pour ces eaux est très variable.
ومع ذلك فإن نوعية هذه المياه المطلوبة تختلف اختلافاً كبيراً.

Je suis honoré d'annoncer que ces eaux sont sûre pour nager dedans.
يشرفني أن أعلن عليكم بأن هذه المياه أمنه للسباحة

Et maintenant tu vas passer l'éternité piégé dans ces eaux.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

Il est alimenté par une source chaude volcanique qui chauffe ces eaux, à 50 degrés plus chaud que l'air ambiant.
إنَّهُ يُرفَد بواسطة ينبوعٍ ساخن يعملُ على تسخينِ هذه المياه حتى 50 درجة أدفأ من الهواء المحيط

Notre Père, nous vous demandons d'accorder vos grâces avec cette eau et la sanctifier pour son utilisation d'aujourd'hui.
آبانا ندعوك أن ترسل بركاتك على هذه المياه وتقدسه لنا من أجل استخدامنا اليوم

Une fois que nous avons clairement ce blocage, gonna cette eau se transformer en une rivière en furie.
بمجرد أن مسح هذا الانسداد، ستعمل هذه المياه تتحول الى النهر الهائج.

Vous ne vous précipitez pas le rubidium, pas avec toute cette eau autour.
أنت لا تتعجل الروبيديوم، ليس مع كل هذه المياه حولها.

Dès que tu te retrouves dans cette eau salée, tu retournes tout en bas de la chaîne alimentaire.
لكنا حالما تنزل إلى هذه المياه المالحة يعود بك الحال كفريسة بسيطة

Bien sûr. Tu peux aussi juste changer cette eau en vin.
بالتأكيد,يمكنك ان تحول هذه المياه إلى نبيذ فحسب

Seule la surveillance des eaux souterraines permet d'assurer un équilibre entre la réalimentation des aquifères et leur déversement.
والتوازن بين إعادة تغذية طبقات المياه الجوفية وتصريفها لا يمكن أن يتحقق سوى لدى رصد ضخ هذه المياه.

Tandis que la partie palestinienne insistait sur les droits des Palestiniens en matière d’eau, Israël faisait savoir que les Palestiniens ne recevraient qu’une partie de l’eau.
فبينما أصر الجانب الفلسطيني على حقوق الفلسطينيين في المياه، ادعت إسرائيل أنهم لن يحصلوا على أكثر من حصة من هذه المياه.

Vous en aurez, mais pas ici, pas sur cette mer.
و هذا هو ما سنفعله لكن ليس هنا ، ليس فى هذه المياه

Leur caractère distinctif n'est pas la pression à laquelle l'eau est emmagasinée mais le fait qu'ils ne sont pas renouvelables dans les régimes climatiques actuels.
فكونها لا تتجدد في إطار نظم المناخ الحالية يجعلها مميزة، وليست وهي لا تتميز بدرجة الضغط التي تخزن تحتها هذه المياه.

L'utilisation intensive des eaux souterraines risque d'entraîner l'épuisement de la nappe et la dégradation de la qualité de l'eau.
وقد يفضي الاستخدام المكثف للمياه الجوفية إلى نضوب هذه المياه وإلى تدهور نوعيتها.

Toutefois, une grande partie de l'alimentation en eau provient de citernes spécialement construites pour recueillir les eaux de pluies.
إلا أن قسما كبيرا من هذه المياه يُستمَدّ من خزانات بنيت خصيصا لجمع مياه الأمطار.

Il a aussi été indiqué que les eaux souterraines doivent être considérées comme appartenant aux États sur le territoire desquels elles sont situées, comme il en va du pétrole et du gaz naturel.
كما أشير إلى أن المياه الجوفية يجب أن تعتبر ملكاً للدول التي توجد هذه المياه فيها، على غرار موارد النفط والغاز الطبيعي.