"هذه النافذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fenêtre
• la fenêtre
• ce guichet
• cette vitre

Si ça ne se passe pas comme prévu, le premier gars qui passe par cette fenêtre se fera descendre.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Euh... cette fenêtre ne s'ouvre pas, mais il permet de beaucoup de lumière naturelle dans l'après-midi.
هذه النافذة لا يمكن فتحها ، لكنها ستدخل الكثير من الضوء بعد الظهيرة

Je veux que tu ailles à l'extérieur sous cette fenêtre.
أريدك أن تقابلنا بالجهة الأخرى تحت هذه النافذة

Si tu reposes pas ce seau, je lui explose la gueule sur la fenêtre.
أنزل هذا الدلو وإلا سأفجر رأسها وأنثرها على هذه النافذة اللعينة

Au cas où les Parties souhaiteraient que le FEM se serve de ce guichet pour détruire ces substances, elles devraient l'en informer.
وإذا رغبت الأطراف في أن يستخدم المرفق هذه النافذة في تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، فينبغي عليها إبلاغه بذلك.

J'ai vu du mouvement par cette fenêtre.
مهلاً، مهلاً، أنا أرى حركة فى هذه النافذة

Tous les jours je descends ici, je regarde par cette fenêtre, et j'espère et je prie pour ne voir qu'un arbre... au lieu de me souvenir que j'ai perdu mon bébé.
كل يوم آتي لهنا وأنظر عبر هذه النافذة, وأتمنى.. وأدعو انني سأرى مجرد شجرة بدلاً من تذكير بأنني خسرت طفلتي

Un jour, tu regarderas par cette fenêtre, et tu ne te sentiras plus aussi triste, je te le promets.
يوماً ما, ستنظرين عبر هذه النافذة ولن تشعري بالحزن الشديد, أعدك

Je vais ouvrir cette fenêtre et leur dire d'aller se faire voir.
سأفتح هذه النافذة و اخبرهم ان يبتعدوا من هنا

Et le soleil tape dans cette fenêtre très fort.
وتشرق الشمس خلال هذه النافذة مشرقة جدًا.

J'ai passé chaque instant devant cette fenêtre.
قضيت كل لحظة في يومي واقفة أمام هذه النافذة.

Aucune pierre, ni batte, ni... aucun objet solide n'est passé par cette fenêtre.
لم تمر أي صخرة أو مضرب أو أي شيء صلب عبر هذه النافذة

Tu peux transférer cette fenêtre sur cet ordinateur ?
هل يمكنك تمرير هذه النافذة إلى هذا الحاسب؟

Par cette fenêtre j'ai vu mon premier palmier, à moins de 2 mètres.
خلال هذه النافذة رأيت أول شجرة نخيل ليست على بعد ستة أقدام

Puis il a apporté le corps par cette fenêtre.
ثم أدخل الجثة إلى هنا من خلال هذه النافذة.

Il faut barricader cette fenêtre.
بأي حال، نَحتاجُ للتَفكير باغلاق هذه النافذة.

Écarte-toi de cette fenêtre et aide-moi avec cette affiche.
أبتعد عن هذه النافذة و تعال ساعدني في تعليق هذه اللافتة

Ce criminel a laissé la fenêtre ouverte.
لقد ترك مرتكب الجريمة هذه النافذة مفتوحة.

Même si je décidais de sauter par la fenêtre, toi et ta râpe à fromage ne pourraient pas m'en empêcher.
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

C'est dur de ne pas regarder par la fenêtre sans s'interroger.
يشقّ عليّ ألّا أنظر لخارج هذه النافذة بعجب.

ce guichet pourrait être réactivé pour obtenir des bienfaits pour le climat par l'intermédiaire de la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
ومن الممكن إعادة تنشيط هذه النافذة لتحقيق منافع مناخية عن طريق تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

Je croyais que tu devais réparer cette vitre.
وظننتُ أنّك قلت سوف تقوم بإصلاح هذه النافذة.