| ce cadeau que l'empereur vous a fait est une insulte. | Open Subtitles | هذه الهدية من الامبراطور هي إهانة إلى الأب |
| Cristina et Juan Antonio vous ont envoyé ce cadeau de mariage. | Open Subtitles | كريستينا و خوان أنطونيو أرسلوا لكم هذه الهدية للزفاف |
| J'aime pas ce cadeau. D'ailleurs, je ne te crois pas. | Open Subtitles | لا تعجبني هذه الهدية بجانب أنني لا أصدّقك |
| Croyez-vous que Jésus guérissait grâce à l'imposition des mains et qu'il a transmis ce don à ses disciples ? | Open Subtitles | هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟ |
| ce présent sera remis au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, en tant que symbole de nos espoirs de solidarité et de fraternité entre les peuples du monde. | UN | وستقدم هذه الهدية إلى اﻷمين العام، السيد بطرس غالى، كرمز ﻵمالنا في تحقيق التضامن واﻷخوة بين شعوب العالم. |
| J'ai pensé à ce qui s'était passé, et j'espère que ce cadeau arrangera les choses. | Open Subtitles | كنت أفكر بما حدث ، وآمل أن هذه الهدية ، ستصلح الأمر |
| Le même texte donne à ce dernier le droit de faire opposition au mariage de son ancienne fiancée tant qu'elle ne lui aura pas restitué ce cadeau. | UN | ويعطي النص نفسه للخطيب الحق في المعارضة في زواج خطيبته السابقة ما دامت لم ترد إليه هذه الهدية. |
| Majesté, veuillez accepter ce cadeau de la part de vos loyaux sujets des îles de Fer. | Open Subtitles | مليكتي! أرجو أن تقبلي هذه الهدية بالنيابة عن رعاياك المخلصين في "جزر الحديد" |
| Une fois que j'aurais donné ce cadeau à un couple homosexuel de Manhattan, j'adorerais mettre au monde ton petit cadeau. | Open Subtitles | نعم , ولكن حينما أعطي هذه الهدية للزوجين من نفس الجنس في تريبيكا سأحب أن أحمل هديتك للعالم |
| ce cadeau doit être unique, personnel, et moins cher que les 12$ trouvés dans le canapé. | Open Subtitles | حسناً، هذه الهدية يجب أن تكون فريدة من نوعها، وخاصة، واقل من 12 دولار التى وجدناها فى الأريكة |
| Je devrais peut-être te dire quelques mots concernant ce cadeau. | Open Subtitles | اممم... يجب ان اخبرك شيئا حول هذه الهدية. |
| Vous faites du bon travail en cachant votre excitation pour ce cadeau. | Open Subtitles | إنك تقوم بعمل عظيم لإخفاء حماسك عن هذه الهدية |
| Vous nous avez offert ce cadeau... .et notre famille a une tradition selon laquelle... recevoir un cadeau, signifie en offrir un en retour. | Open Subtitles | لقد أعطيتنا هذه الهدية و هناك تقليد في عائلاتنا الملكية أن نقدم هدية مقابل الهدية |
| J'espère que ce cadeau démontre nos bonnes intentions, bey-effendi. | Open Subtitles | أدعو أن تكون هذه الهدية دليلاً على نوايانا الحسنة يا سيدي |
| Comme cette autre Marie, voyez au-delà de cette tromperie et acceptez ce don glorieux. | Open Subtitles | الان ومثل ماري الاخرى يجب ان تنظري ما وراء هذه المكيدة وتتقبلي بسرور هذه الهدية العظيمة |
| Je vous conseille d'accepter ce don maintenant... car il ne sera peut-être pas en mesure de l'offrir encore longtemps. | Open Subtitles | أنصحك بأن تقبل هذه الهدية الآن لأنه ربما لن يكون في موضع يسمح له بعرض المال لوقت أطول |
| Tu es donc prête pour ce qu'implique ce présent. | Open Subtitles | وأصحبت الآن جاهزة لما يترافق مع هذه الهدية. |
| Hey, tout le monde aime ce présent là. Et j'en achête régulièrement. | Open Subtitles | الأناس يحبون هذه الهدية و أنا عضوة مألوفة في هذه النوادي |
| C'est le cadeau que mon père m'a donné l'année dernière. | Open Subtitles | هذه الهدية التي اعطاها أبي لي العام الماضي |
| Votre Majesté, vous êtes grand. Acceptez cette humble offrande. | Open Subtitles | فخامتك إنسان عظيم إقبل هذه الهدية مني |
| Je sais que tu m'acceptes pour ce que je suis vraiment, et c'est un cadeau dont je remercie Dieu tous les jours. | Open Subtitles | أعلم بأنك تقبلتني على ما أنا عليه و هذه الهدية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 