"هذه الوصفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette recette
• la recette
• cette ordonnance
• ordonnance est

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
لا اعرف هذه الوصفة , ..ولكنها لجوستو , لذا

Je vous ai déjà raconté comment j'ai copié cette recette d'une vieille amie ?
هل سبق وأخبرتك كيف عرفت هذه الوصفة من سيدة عجوز صديقة لي؟

Je tiens cette recette d'un producteur de noix de coco à Manille.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز الهند في مانيلا

En quelque sorte, nous disposons de tous les ingrédients et nous avons une idée relativement précise de ce que pourrait être la recette.
إن لدينا جميع مكونات الوصفة، إن جاز التعبير، ولدينا فكرة دقيقة نسبيا عما يمكن أن تكون عليه هذه الوصفة.

Je suis sûr que vous avez perfectionné la recette au fil du temps.
أنا واثقة أنك أتقنت هذه الوصفة على مر الأعوام

Et bien, j'ai cette ordonnance mais, hum... mais je veux le consulter.
لدي هذه الوصفة الطبية لكني أود أن أستشيره

cette recette, c'est l'équivalent du David de Michel-Ange.
بالنسبة لي, هذه الوصفة مثل ديفيد لمايكل أنجلو.

Ma grand-mère m'a murmuré cette recette à l'oreille sur son lit de mort.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Je crois que cette recette serait mieux pour vous si vous n'aviez pas la tête dans le cul !
إن هذه الوصفة ستنجح معك بشكل أكبر لو أن رأسك غير محشور في مؤخرتك

Il a fallu un siècle pour élaborer cette recette. Je veux savoir.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

J'ai eu cette recette par Mme Sanchez, la voisine.
حصلت على هذه الوصفة من "بيتالسّيدةالمجاور"سانتشيز.

Souviens-toi juste que... tu dois emporter cette recette dans ta tombe.
...تذكر يجب أن تأخذ هذه الوصفة معك للقبر

cette recette était un désastre.
هذه الوصفة كانت كارثة

cette recette a les deux.
أو هذه الوصفة لكلاهما؟

Si cette proposition était réellement mise en vigueur, elle aurait pour effet d’amplifier de petites récessions en ralentissement économique majeur. Heureusement, cette recette ayant le potentiel d’amener l’économie européenne en dépression a été vite délaissée.
وإذا تم تنفيذ هذا الاقتراح فعليا، فمن المنتظر إن يخلف تأثيراً يتلخص في تحويل فترات الركود البسيطة على انكماش اقتصادي كبير. ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.

Il faudra que tu me passe la recette. Tu utilises quelle marque de téléphone ?
عليك اعطائي هذه الوصفة ما نوع الهاتف الخلوي الذي تستخدمه؟

C'est délicieux, il faut me donner la recette. Merci
هذا المذاق لذيذ للغاية عليكِ أن تعطيني هذه الوصفة ـ شكراً لك

la recette exige trois carottes moyennes, et je pense que celle-ci est trop grosse.
هذه الوصفة تقول: ثلاث جزراتٍ متوسطة الحجم وأعتقد أن هذه أكبر بقليل مِن أن يتم تصنيفها كمتوسطّة الحجم

Prenez cette ordonnance. Allez à la pharmacie.
خذ هذه الوصفة و انزل الي الصيدلية

Vous allez prendre l'autobus et rentrer à New York, mais à chaque fois qu'un problème se présente, sortez cette ordonnance et suivez-la à la lettre.
الآن، أريدك أن تستقل هذه الحافلة وتعود إلى "نيويورك". ولكن في كل مرة تظهر فيها مشكلة، أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها.

Ou Monica n'a jamais été ici. cette ordonnance est pour
أو أن "مونيكا" لم تكن هنا ...هذه الوصفة الطبية من أجل